1 00:00:14,750 --> 00:00:15,830 Então. 2 00:00:17,370 --> 00:00:18,420 O que você acha? 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,380 Você nos quer passar uma semana inteira no acampamento? 4 00:00:20,460 --> 00:00:22,420 Estamos tão despreparados. Você ao menos se certificou 5 00:00:22,500 --> 00:00:23,560 nosso protetor solar não expirou? 6 00:00:23,590 --> 00:00:25,800 Podemos sempre passar na loja no caminho. 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,180 Pai, espere até eu terminar. 8 00:00:28,260 --> 00:00:30,510 Vamos, Ben. Você não quero fazer novos amigos 9 00:00:30,600 --> 00:00:31,890 antes do início do ensino médio? 10 00:00:31,970 --> 00:00:34,430 Os amigos vão me ajudar a conseguir na melhor escola de culinária? 11 00:00:34,520 --> 00:00:36,980 Eu ouço você. Mas e se eu te contasse 12 00:00:37,060 --> 00:00:39,600 isso não é o seu normal tipo de acampamento diário? 13 00:00:39,690 --> 00:00:41,230 Confira isso. 14 00:00:45,110 --> 00:00:47,650 Espere. A cooking camp? 15 00:00:47,740 --> 00:00:49,110 Você está falando sério? 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,030 Sim. Legal, certo? 17 00:00:51,120 --> 00:00:52,910 Sim! 18 00:00:56,290 --> 00:00:58,580 Ana, Noé, o café da manhã estará pronto 19 00:00:58,670 --> 00:01:00,710 em exatamente dois minutos e meio. 20 00:01:02,290 --> 00:01:03,960 Mãe, me diga que você está brincando agora. 21 00:01:04,050 --> 00:01:06,130 Ah, vamos lá. Há toda essa competição, 22 00:01:06,210 --> 00:01:08,130 e a família vencedora recebe a receita 23 00:01:08,220 --> 00:01:09,970 publicado em um livro de receitas real. 24 00:01:10,050 --> 00:01:11,950 O que há de errado em ficar em casa? 25 00:01:11,970 --> 00:01:14,010 Hannah, por favor, traga seu irmão de volta à realidade 26 00:01:14,100 --> 00:01:15,450 antes que ele passe o dia todo naquela coisa? 27 00:01:15,470 --> 00:01:17,100 Não até você voltar primeiro, mãe. 28 00:01:18,350 --> 00:01:20,830 Eu fui para este acampamento com a vovó quando eu tinha a idade de Hannah, 29 00:01:20,850 --> 00:01:22,690 e isso mudou minha vida. 30 00:01:24,320 --> 00:01:26,730 Mas diz que você tem que competir com toda a família. 31 00:01:26,820 --> 00:01:28,240 Sim, e? 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,450 Você não pode cozinhar. 33 00:01:29,530 --> 00:01:31,740 Ei, eu faço um macarrão com queijo incrível. 34 00:01:31,820 --> 00:01:33,570 Pai, já falamos sobre isso. 35 00:01:33,660 --> 00:01:35,450 Se for no microondas 36 00:01:35,540 --> 00:01:37,120 não está cozinhando. 37 00:01:37,200 --> 00:01:39,080 I'm sure you could do this blindfolded. 38 00:01:39,160 --> 00:01:41,170 Quero dizer, você é como um virtuoso. 39 00:01:41,250 --> 00:01:43,290 Você é o Mozart da culinária. 40 00:01:43,380 --> 00:01:45,590 Mozart tinha quatro anos, pai. 41 00:01:45,670 --> 00:01:47,090 Sou mais parecido com Chopin. 42 00:01:47,170 --> 00:01:49,090 É disso que estou falando. 43 00:01:50,590 --> 00:01:52,260 Ok, então, quando vamos embora? 44 00:01:52,340 --> 00:01:54,680 Eu disse aos meninos do local Estarei fora a semana toda. 45 00:01:54,760 --> 00:01:57,720 Espere. Tipo, esta semana, esta semana? 46 00:01:58,850 --> 00:02:00,520 Pai, vamos embora hoje? 47 00:02:00,600 --> 00:02:02,100 Sim. 48 00:02:02,190 --> 00:02:03,860 Oh, meu Deus, temos que nos preparar agora. 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,690 Precisamos trazer panelas, panelas, facas. 50 00:02:06,770 --> 00:02:08,320 Especiarias. Precisamos de especiarias! 51 00:02:08,400 --> 00:02:11,070 Uau, amigo, tenho certeza que eles estão vai ter todas essas coisas lá. 52 00:02:11,150 --> 00:02:13,570 Um mestre artesão is never without his tools. 53 00:02:13,660 --> 00:02:15,320 Vou pegar as malas lá de cima, 54 00:02:15,410 --> 00:02:16,720 você começa a arrumar as panelas, ok? 55 00:02:16,740 --> 00:02:18,080 E limpe esse. 56 00:02:18,160 --> 00:02:20,370 O que você acha vamos fazer? Talvez um risoto? 57 00:02:20,460 --> 00:02:22,580 Ou uma galocha? Nós temos estar pronto para qualquer coisa. 58 00:02:22,670 --> 00:02:25,080 Ok, quero que você suba e faça as malas. 59 00:02:25,170 --> 00:02:28,000 Demora 43 minutos para chegar ao acampamento. 60 00:02:28,090 --> 00:02:29,510 Precisamos estar lá às 11h46, 61 00:02:29,590 --> 00:02:30,920 então isso nos dá tempo suficiente 62 00:02:31,010 --> 00:02:32,840 para um pit stop de 10 minutos ao longo do caminho. 63 00:02:32,930 --> 00:02:34,090 Aí está ela. 64 00:02:34,180 --> 00:02:35,850 A planilha mãe. 65 00:02:35,930 --> 00:02:37,680 Estou interpretando isso como um elogio. 66 00:02:38,970 --> 00:02:42,690 Confie em mim, pessoal, nós somos vou me divertir muito em... 67 00:02:42,770 --> 00:02:44,770 Acampamento Evergreen? 68 00:02:44,850 --> 00:02:46,480 Eu não sei sobre isso. 69 00:02:46,560 --> 00:02:49,150 Não exatamente dando Vibrações de estrela Michelin, mãe. 70 00:02:49,230 --> 00:02:51,740 Não deveria, querido. 71 00:02:51,820 --> 00:02:52,990 Parece medieval. 72 00:02:53,070 --> 00:02:54,950 Você acha que nossa TV terá uma porta HDMI? 73 00:02:55,030 --> 00:02:57,450 Duvido, cara. Nem sequer recebo sinal aqui. 74 00:02:57,530 --> 00:03:00,750 Isso porque esta semana é sobre conexão com a natureza 75 00:03:00,830 --> 00:03:03,620 como uma família. Hum? 76 00:03:03,710 --> 00:03:05,170 Achei que fosse sobre cozinhar. 77 00:03:06,080 --> 00:03:07,540 Pode ser sobre muitas coisas. 78 00:03:09,460 --> 00:03:10,550 Vamos! 79 00:03:10,630 --> 00:03:12,840 Vamos entrar na pousada e fazer o check-in. 80 00:03:39,580 --> 00:03:41,950 Uau, você daria uma olhada neste lugar. 81 00:03:43,120 --> 00:03:45,080 Crianças, isso não é legal? 82 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Oi, como vai? 83 00:03:46,710 --> 00:03:48,210 Bom dia. 84 00:03:48,290 --> 00:03:49,790 Você está aqui para fazer o check-in? 85 00:03:49,880 --> 00:03:52,340 Uh... Sra. Allison! 86 00:03:53,260 --> 00:03:54,300 Eu lembro de você! 87 00:03:54,380 --> 00:03:55,880 Não acredito que você ainda está aqui. 88 00:03:55,970 --> 00:03:58,090 Claro que estou. Contanto como o Evergreen ainda está aqui, 89 00:03:58,180 --> 00:03:59,510 Eu estarei aqui com isso. 90 00:03:59,600 --> 00:04:01,640 Agora, vamos pegar você e sua família fizeram login. 91 00:04:01,720 --> 00:04:03,140 Qual é o sobrenome? 92 00:04:03,220 --> 00:04:04,270 Rollason. 93 00:04:04,350 --> 00:04:06,350 - Rollason. - Hum-hmm. 94 00:04:07,520 --> 00:04:10,230 É Mónica Rollason. 95 00:04:10,310 --> 00:04:11,770 Você não se lembra de mim? 96 00:04:11,860 --> 00:04:14,110 Minha mãe e eu ganhamos o concurso em 99. 97 00:04:14,190 --> 00:04:15,490 Não leve isso para o lado pessoal. 98 00:04:15,570 --> 00:04:17,820 Tivemos mais de 40 anos de campeões. 99 00:04:17,910 --> 00:04:19,410 Não consigo me lembrar de todos eles. 100 00:04:19,490 --> 00:04:21,240 Embora eu me lembre do prato. 101 00:04:21,330 --> 00:04:23,910 Frango piri-piri e salada César? Hum? 102 00:04:24,000 --> 00:04:25,910 Aqueles são seus filhos aí? 103 00:04:26,000 --> 00:04:27,920 Devolva, seu idiota! 104 00:04:30,380 --> 00:04:33,380 Eles só, uh, precisam para se acostumar um pouco. 105 00:04:33,460 --> 00:04:35,840 Você conhece crianças. Estou certo? 106 00:04:35,920 --> 00:04:38,630 Aqui está sua chave. As crianças são conselheiros da reunião ao lado. 107 00:04:38,720 --> 00:04:40,930 A orientação é hoje à noite. Te vejo lá. 108 00:04:43,510 --> 00:04:44,930 Noé! 109 00:04:45,020 --> 00:04:46,680 Ei! 110 00:04:46,770 --> 00:04:49,350 Obrigado. OK. 111 00:04:49,440 --> 00:04:51,770 Estou indo para a cabana. 112 00:04:51,860 --> 00:04:54,070 Vocês dois podem vir junto quando você estiver pronto 113 00:04:54,150 --> 00:04:56,650 por tudo isso. Traga todas as sacolas. 114 00:04:56,740 --> 00:04:57,990 Cabana da Raposa. 115 00:04:58,070 --> 00:04:59,160 OK. 116 00:05:00,910 --> 00:05:02,830 Oh meu Deus. Eu tenho um bar! 117 00:05:16,130 --> 00:05:17,470 OK. 118 00:05:23,800 --> 00:05:25,560 Bem, isso é irritante. 119 00:05:25,640 --> 00:05:26,770 Oh. 120 00:05:26,850 --> 00:05:29,520 Talvez eu tenha algum... 121 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 Sim, eu quero. 122 00:05:33,650 --> 00:05:35,110 Ah... 123 00:05:36,570 --> 00:05:39,820 Ei. Olá, hum... está tudo bem? 124 00:05:39,900 --> 00:05:43,320 Yeah, yeah. Ah, desculpe. Eu estava apenas 125 00:05:43,410 --> 00:05:44,780 trabalhando em uma fechadura rígida. 126 00:05:44,870 --> 00:05:47,290 Eu não tive a intenção de invadir em seu território ou algo assim. 127 00:05:48,620 --> 00:05:50,210 "Meu território", significando o quê? 128 00:05:50,290 --> 00:05:52,830 Bem, você não é conselheiro de acampamento? 129 00:05:54,790 --> 00:05:57,590 Não, não sou conselheiro de acampamento. 130 00:05:58,970 --> 00:06:00,170 Você está com manutenção? 131 00:06:00,260 --> 00:06:03,680 Não. Por que eu estaria com manutenção? 132 00:06:03,760 --> 00:06:07,140 A maioria das pessoas anda por aí com latas disso? 133 00:06:07,220 --> 00:06:09,270 Se você não se importa 134 00:06:09,350 --> 00:06:12,060 Eu realmente gostaria para entrar na minha cabine. 135 00:06:12,140 --> 00:06:13,900 - Sua cabine? - Hum-hmm. 136 00:06:13,980 --> 00:06:16,520 Então, você acha que esta é a sua cabana? 137 00:06:16,610 --> 00:06:17,980 Cabana da Raposa? 138 00:06:18,070 --> 00:06:19,440 Oh... 139 00:06:20,530 --> 00:06:22,490 É um sistema bobo que remonta a quando 140 00:06:22,570 --> 00:06:24,780 o acampamento foi fundado pela primeira vez há mais de 100 anos. 141 00:06:24,870 --> 00:06:28,240 Então, as cabines não são construídas de forma linear, 142 00:06:28,330 --> 00:06:30,910 e em vez de numerá-los, eles os nomearam com nomes de animais. 143 00:06:31,000 --> 00:06:33,420 Daí a raposa. 144 00:06:33,500 --> 00:06:34,790 Minha cabine. 145 00:06:34,880 --> 00:06:36,880 Uau! Isso foi muito detalhado 146 00:06:36,960 --> 00:06:39,460 e explicação levemente não solicitada. 147 00:06:39,550 --> 00:06:41,840 Mas há apenas um problema. 148 00:06:41,920 --> 00:06:44,590 Meu nome é Adam Fox. 149 00:06:44,680 --> 00:06:48,060 E tenho certeza de que isso aqui, 150 00:06:48,140 --> 00:06:49,640 é o rosto adorável de uma galinha. 151 00:06:50,890 --> 00:06:52,560 Hum, voilá! 152 00:06:54,060 --> 00:06:55,150 Hum. 153 00:06:56,520 --> 00:06:57,860 Então, você é a competição. 154 00:06:57,940 --> 00:07:00,650 Ah, sim. Eu acho que sim. 155 00:07:00,740 --> 00:07:03,490 E a julgar pelo fato de que essa é a sua cabana ali 156 00:07:03,570 --> 00:07:05,990 com a cara de raposa fofa, também seu vizinho. 157 00:07:06,070 --> 00:07:07,910 Te vejo por aí... 158 00:07:10,540 --> 00:07:11,750 Mônica. 159 00:07:11,830 --> 00:07:13,000 Mônica. 160 00:07:20,380 --> 00:07:21,550 Eu sabia disso. 161 00:07:30,770 --> 00:07:33,480 Ah, não, meu telefone! Eu estou tão... 162 00:07:33,560 --> 00:07:34,980 Sam? 163 00:07:35,060 --> 00:07:37,650 Ana? eu não sabia sua família veio para Evergreen. 164 00:07:37,730 --> 00:07:39,570 Sim, isso faz dois de nós. 165 00:07:39,650 --> 00:07:41,280 - Droga, deixe-me pegar isso para você. - Não! 166 00:07:43,110 --> 00:07:45,240 Quero dizer, não, obrigado. Eu entendi. 167 00:07:45,320 --> 00:07:46,950 Tudo bem. Nenhum dano, nenhuma falta. 168 00:07:47,030 --> 00:07:48,160 Sam? 169 00:07:48,240 --> 00:07:50,370 Ei, eu tenho que ir, mas pelo que vale a pena, 170 00:07:50,450 --> 00:07:53,200 Estou feliz que haja outra pessoa Posso sair com esta semana. 171 00:07:53,290 --> 00:07:55,040 - Te encontro mais tarde? - Sim. 172 00:07:55,120 --> 00:07:56,290 Te vejo mais tarde. 173 00:07:56,370 --> 00:07:57,370 Legal. 174 00:08:10,390 --> 00:08:12,720 Então, o que vamos fazer primeiro? 175 00:08:12,810 --> 00:08:15,180 Talvez vá dar uma olhada no lago antes do jantar? 176 00:08:15,270 --> 00:08:17,390 Veja se você consegue conhecer algumas crianças sua idade para conviver? 177 00:08:18,770 --> 00:08:20,560 A competição começa amanhã. 178 00:08:20,650 --> 00:08:22,150 E eu quero me preparar. 179 00:08:22,230 --> 00:08:24,070 "Planeje o que é difícil quando for fácil, 180 00:08:24,150 --> 00:08:25,900 então faça o que é ótimo quando é pequeno." 181 00:08:25,990 --> 00:08:27,860 Você sabe quem disse isso? 182 00:08:27,950 --> 00:08:29,870 Sun Tzu em A Arte da Guerra. 183 00:08:29,950 --> 00:08:32,790 O que, vamos para a batalha agora? 184 00:08:32,870 --> 00:08:34,080 A partir de amanhã, estamos. 185 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 E eu quero me concentrar. OK? 186 00:08:37,290 --> 00:08:39,130 Certo, certo. Copie isso. 187 00:08:39,210 --> 00:08:40,380 Foco. 188 00:08:43,300 --> 00:08:47,090 Então, seus, uh, seus professores me disseram 189 00:08:47,170 --> 00:08:49,590 que você meio que se calou este ano. 190 00:08:49,680 --> 00:08:51,850 Disse que você ficava sentado sozinho durante o almoço. 191 00:08:52,970 --> 00:08:54,730 Eles até mencionaram você teve uma pequena explosão 192 00:08:54,810 --> 00:08:56,020 no último dia de aula. 193 00:08:59,900 --> 00:09:02,480 Olha, Ben, eu 194 00:09:02,570 --> 00:09:05,730 sei que você prefere falar sobre esse tipo de coisa com a mamãe. 195 00:09:05,820 --> 00:09:08,200 Mas o ensino médio está chegando, amigo. 196 00:09:08,280 --> 00:09:09,950 E será uma grande mudança. 197 00:09:11,620 --> 00:09:14,080 Quero que você tenha uma boa experiência. 198 00:09:18,000 --> 00:09:19,040 Urfa biber. 199 00:09:20,460 --> 00:09:21,830 Você sabe o que é isso? 200 00:09:21,920 --> 00:09:25,050 Isso é algum novo rapper? 201 00:09:25,130 --> 00:09:29,510 E quanto a Chernushka, Pó de ancho, pólen de erva-doce? 202 00:09:29,590 --> 00:09:31,470 - São todas especiarias, pai. - Amigo, vamos lá. 203 00:09:31,550 --> 00:09:34,470 A competição começa amanhã. Então, temos que começar a estudar agora. 204 00:09:34,560 --> 00:09:36,310 - OK? - Yeah, yeah. 205 00:09:36,390 --> 00:09:37,680 Claro, ok. 206 00:09:41,770 --> 00:09:43,110 Por que se preocupar em se preparar? 207 00:09:43,190 --> 00:09:44,690 Você e a vovó não usaram um livro 208 00:09:44,770 --> 00:09:46,900 para esmagar a concorrência quando você era criança? 209 00:09:46,980 --> 00:09:49,780 Nós não esmagamos a concorrência 210 00:09:49,860 --> 00:09:52,820 mm, limpamos o chão com eles. 211 00:09:54,530 --> 00:09:57,330 Nunca é demais estar muito preparado. 212 00:09:57,410 --> 00:09:59,620 Noé! Venha aqui; Veja isso. 213 00:10:02,290 --> 00:10:04,920 Então essa é a receita sua avó e eu fizemos 214 00:10:05,000 --> 00:10:06,460 nossa primeira noite aqui no acampamento. 215 00:10:06,550 --> 00:10:08,510 Isso nos venceu o desafio e, finalmente, 216 00:10:08,590 --> 00:10:10,930 tornou-se um dos minhas receitas favoritas aqui. 217 00:10:12,550 --> 00:10:15,260 “Hoje aprendi qual é o gosto da vitória." 218 00:10:15,350 --> 00:10:16,810 A vovó escreveu isso? 219 00:10:18,390 --> 00:10:19,980 Não, esse fui eu. 220 00:10:30,780 --> 00:10:32,530 O que há de errado com ela? 221 00:10:34,240 --> 00:10:36,830 Hum... querido? 222 00:10:36,910 --> 00:10:37,790 Hum? 223 00:10:37,870 --> 00:10:39,290 Está tudo bem? 224 00:10:39,370 --> 00:10:41,790 Sim. Tudo está perfeito. 225 00:10:41,870 --> 00:10:44,540 O acampamento é perfeito. 226 00:10:45,830 --> 00:10:47,130 Sam é perfeito. 227 00:10:49,710 --> 00:10:51,300 Hum... Noé. 228 00:10:51,380 --> 00:10:53,010 Fique de olho na sua irmã, ok? 229 00:10:53,090 --> 00:10:54,970 Eu vou para a máquina de venda automática 230 00:10:55,050 --> 00:10:56,930 e dê a ela uma bebida energética. 231 00:10:58,180 --> 00:10:59,970 Lamentável. 232 00:11:09,940 --> 00:11:14,490 Mônica Rollason. Enquanto vivo e respiro. 233 00:11:16,030 --> 00:11:17,030 Luísa. 234 00:11:18,490 --> 00:11:20,410 Stevenson. 235 00:11:20,490 --> 00:11:22,620 Eu não vi seu nome na lista de check-in. 236 00:11:22,710 --> 00:11:24,250 Isso porque não estava lá. 237 00:11:24,330 --> 00:11:26,000 Agora é Louise Moser. 238 00:11:26,080 --> 00:11:29,340 - Ah, uau. Isso é algum anel. - Eu sei, é ridículo. 239 00:11:29,420 --> 00:11:31,550 Pedi a John que me trouxesse uma pedra para se exibir. 240 00:11:31,630 --> 00:11:33,260 O pobre homem foi e me trouxe uma pedra. 241 00:11:34,930 --> 00:11:37,390 E você? Alguém especial na sua vida? 242 00:11:37,470 --> 00:11:39,930 Hum, não vale a pena mencionar. 243 00:11:40,010 --> 00:11:41,600 Oh. Desculpe. 244 00:11:41,680 --> 00:11:43,230 Isso vai acontecer para você. 245 00:11:43,310 --> 00:11:45,350 É apenas uma questão de tempo. 246 00:11:45,440 --> 00:11:46,520 Certo. 247 00:11:46,600 --> 00:11:48,520 Falando em tempo, estou atrasado. 248 00:11:48,610 --> 00:11:50,900 Mas ei, isso não é divertido? 249 00:11:50,980 --> 00:11:53,070 Vinte e cinco anos depois e você e eu estamos finalmente 250 00:11:53,150 --> 00:11:54,630 prestes a ter nossa pequena revanche amigável. 251 00:11:54,650 --> 00:11:56,950 - Oh. - Mas desta vez pretendo vencer. 252 00:11:57,030 --> 00:11:58,200 - Hum. - Tchau. 253 00:11:58,280 --> 00:11:59,620 Tchau. 254 00:12:03,450 --> 00:12:05,250 Acenda a lanterna. 255 00:12:05,330 --> 00:12:06,620 Sim, estou tentando. 256 00:12:06,710 --> 00:12:09,210 Lembre-se de sua citação de Sun Tzu sobre planejar com antecedência? 257 00:12:09,290 --> 00:12:10,290 E quanto a isso? 258 00:12:10,340 --> 00:12:12,020 Não trouxe baterias sobressalentes. 259 00:12:12,090 --> 00:12:14,510 Bem, bem, bem, veja quem é. 260 00:12:14,590 --> 00:12:16,510 Bem, se não for meu vizinho favorito. 261 00:12:16,590 --> 00:12:18,390 Estávamos indo jantar. 262 00:12:18,470 --> 00:12:21,060 Na escuridão total, hein? Como isso está funcionando para você? 263 00:12:21,140 --> 00:12:22,850 Estamos tendo algumas dificuldades técnicas. 264 00:12:22,930 --> 00:12:24,810 Mãe, já podemos ir andando? 265 00:12:24,890 --> 00:12:26,560 Eles podem vir conosco. 266 00:12:26,640 --> 00:12:28,810 Claro, sim. 267 00:12:28,900 --> 00:12:30,020 Quanto mais, melhor. 268 00:12:30,110 --> 00:12:31,400 Quanto mais, melhor. 269 00:12:32,520 --> 00:12:35,530 Ei, eu sou Noé. Eu sou meio que a arma secreta da minha equipe. 270 00:12:40,740 --> 00:12:42,120 Cachorro-quente! 271 00:12:44,620 --> 00:12:46,120 Por que você não vai se juntar a ele? 272 00:12:46,210 --> 00:12:47,410 Parece um garoto legal. 273 00:12:50,420 --> 00:12:51,500 OK. 274 00:12:52,750 --> 00:12:54,380 Analisando a concorrência? 275 00:12:55,630 --> 00:12:57,930 Hum. Você poderia dizer isso. 276 00:12:58,010 --> 00:13:01,350 Lá, estou pensando essa é a família Gomez. 277 00:13:01,430 --> 00:13:02,430 Huh. 278 00:13:02,510 --> 00:13:05,100 Vi o nome deles na ficha de inscrição. Então... 279 00:13:05,180 --> 00:13:06,180 E eles? 280 00:13:07,680 --> 00:13:09,140 Hum, os Moser. 281 00:13:09,230 --> 00:13:11,560 Agora, se alguém for uma ameaça, 282 00:13:11,650 --> 00:13:12,940 são eles. 283 00:13:13,020 --> 00:13:14,940 - Está certo? - Hum-hmm. 284 00:13:15,030 --> 00:13:16,400 E nós? 285 00:13:17,990 --> 00:13:20,410 Bem, eu acredito que você pode cozinhar quando eu vejo. 286 00:13:21,570 --> 00:13:22,660 Faz-tudo. 287 00:13:28,910 --> 00:13:31,080 Ei. Esse é o Sam? 288 00:13:33,000 --> 00:13:34,040 Sim. 289 00:13:35,420 --> 00:13:38,300 - É totalmente. - Ei, fale baixo. 290 00:13:38,380 --> 00:13:39,590 Eu vou dizer oi! 291 00:13:39,680 --> 00:13:40,840 Não, você é... 292 00:13:43,510 --> 00:13:45,220 Noé... 293 00:13:45,310 --> 00:13:46,470 Eu vou conseguir... 294 00:13:49,180 --> 00:13:52,060 Ufa. Eu sinto por você. 295 00:13:53,150 --> 00:13:54,820 É uma luta administrar um. 296 00:13:54,900 --> 00:13:56,690 Ele ainda não atingiu a puberdade. 297 00:13:58,150 --> 00:14:00,240 Então você também é pai solteiro? 298 00:14:00,320 --> 00:14:01,660 É tão óbvio? 299 00:14:01,740 --> 00:14:05,530 Quer dizer, eu sei que não exatamente irradiar boas vibrações de limpeza. 300 00:14:05,620 --> 00:14:07,240 Contanto que você não esteja cozinhando cachorro-quente 301 00:14:07,330 --> 00:14:09,580 no fogão todas as noites, Acho que você está bem. 302 00:14:09,660 --> 00:14:11,790 Não os critique antes de experimentá-los. 303 00:14:28,310 --> 00:14:30,560 Agora que eu tenho sua atenção, 304 00:14:30,640 --> 00:14:32,020 boa noite, campistas. 305 00:14:33,650 --> 00:14:34,770 Nos próximos dias, 306 00:14:34,860 --> 00:14:37,650 você estará competindo em vários desafios. 307 00:14:37,730 --> 00:14:39,940 E você será pontuado pelo seu desempenho. 308 00:14:40,030 --> 00:14:43,240 No final do acampamento, a família com a pontuação mais alta 309 00:14:43,320 --> 00:14:45,320 ganhará um prêmio muito especial. 310 00:14:45,410 --> 00:14:47,700 Eles receberão uma receita de sua escolha 311 00:14:47,780 --> 00:14:50,200 no livro de receitas da fogueira. 312 00:14:50,290 --> 00:14:52,540 Eu sei. 313 00:14:52,620 --> 00:14:54,750 Não consigo pensar em melhores direitos de me gabar 314 00:14:54,830 --> 00:14:56,880 than to have your recipe added to the list 315 00:14:56,960 --> 00:14:58,420 de vencedores ilustres. 316 00:14:58,500 --> 00:15:00,210 E para adoçar o negócio este ano, 317 00:15:00,300 --> 00:15:02,880 também estamos doando seis meses de compras grátis 318 00:15:02,970 --> 00:15:05,090 entregue direto à porta do vencedor. 319 00:15:05,180 --> 00:15:07,350 O Cook-off começa amanhã, então durma um pouco. 320 00:15:07,430 --> 00:15:09,100 Boa sorte, campistas. 321 00:15:12,100 --> 00:15:15,650 E nessa nota, Acho que vamos voltar. 322 00:15:15,730 --> 00:15:17,440 - Boa noite. - Boa noite. 323 00:15:17,520 --> 00:15:20,320 Hum, eu poderia pegar emprestado uma de suas lanternas? 324 00:15:20,400 --> 00:15:21,690 Por favor? 325 00:15:24,070 --> 00:15:25,200 Claro. 326 00:15:27,240 --> 00:15:28,450 Até mais. 327 00:15:37,630 --> 00:15:39,380 Luísa Stevenson. 328 00:15:39,460 --> 00:15:41,090 Hum-hmm? 329 00:15:41,170 --> 00:15:42,550 Ela é como sua inimiga? 330 00:15:42,630 --> 00:15:45,010 Ela não é minha inimiga. 331 00:15:45,090 --> 00:15:48,640 Ela é apenas um pouco chata jovem mimada no acampamento 332 00:15:48,720 --> 00:15:52,680 que se transformou em um tanto mulher adulta mimada e irritante 333 00:15:52,770 --> 00:15:55,020 em quem estou determinado a vencer hoje. 334 00:15:55,100 --> 00:15:56,520 Parece seu inimigo. 335 00:15:56,600 --> 00:15:59,110 Ela não é minha inimiga. Hum. 336 00:15:59,190 --> 00:16:01,150 OK. Onde está sua irmã? 337 00:16:01,230 --> 00:16:03,610 Eu disse a ela que estávamos indo embora às 11h46 em ponto. 338 00:16:03,690 --> 00:16:05,490 Ela se preparou cedo. 339 00:16:05,570 --> 00:16:07,110 Acho que ela está esperando lá fora. 340 00:16:07,200 --> 00:16:09,160 Ana? Realmente? 341 00:16:09,240 --> 00:16:12,870 Desde quando sua irmã já chegou cedo para alguma coisa? 342 00:16:12,950 --> 00:16:14,330 Pronto para sair? 343 00:16:16,670 --> 00:16:20,340 O que? Realmente animado para a competição. 344 00:16:20,420 --> 00:16:21,750 OK. 345 00:16:21,840 --> 00:16:24,670 Sim. Esse é o espírito. 346 00:16:24,760 --> 00:16:27,470 Vá, equipe Rollason. 347 00:16:29,800 --> 00:16:31,680 Sus. Verdadeira sus. 348 00:16:33,600 --> 00:16:34,680 Isso não é tão divertido? 349 00:16:34,770 --> 00:16:36,180 Apenas espere. 350 00:16:36,270 --> 00:16:37,730 Sra. Obrigado. 351 00:16:37,810 --> 00:16:39,100 Pegue um avental. 352 00:16:40,360 --> 00:16:41,480 Olá, Mônica. 353 00:16:41,570 --> 00:16:42,570 Hum. 354 00:16:42,650 --> 00:16:44,940 Só queria dizer boa sorte hoje. 355 00:16:45,030 --> 00:16:47,280 OK. Qual é o problema? 356 00:16:47,360 --> 00:16:49,030 Sem pegadinhas. 357 00:16:49,110 --> 00:16:50,320 - Hum-hmm. - Apenas, ah 358 00:16:50,410 --> 00:16:52,240 apenas tentando liderar pelo exemplo. 359 00:16:52,330 --> 00:16:54,160 Mostre ao meu filho algum bom espírito esportivo. 360 00:16:54,240 --> 00:16:56,330 Com todo o respeito, Sra. Mônica, 361 00:16:56,410 --> 00:16:58,250 vamos fazer picadinho fora de você. 362 00:16:58,330 --> 00:16:59,370 Vamos, pai. 363 00:17:00,500 --> 00:17:01,630 É um trabalho em andamento. 364 00:17:01,710 --> 00:17:03,590 - Oh. - Desculpe. 365 00:17:03,670 --> 00:17:05,840 - Claramente. - Ok, pessoal, 366 00:17:05,920 --> 00:17:08,260 siga-me, por aqui. Nós estamos indo para a área de competição 367 00:17:08,340 --> 00:17:09,340 logo por aqui. 368 00:17:09,430 --> 00:17:11,300 - Me siga. - Vai ser muito divertido. 369 00:17:11,390 --> 00:17:12,680 Vai ser ótimo. 370 00:17:14,010 --> 00:17:16,020 Entrem, famílias. 371 00:17:16,100 --> 00:17:18,480 Aí está. Vamos. Bem aqui na frente. 372 00:17:18,560 --> 00:17:20,310 - Não seja tímido. - Deixe-me ajustar isso. 373 00:17:20,400 --> 00:17:22,190 O avental de todos deveria estar vestido. 374 00:17:22,270 --> 00:17:23,270 Prepare-se. 375 00:17:23,360 --> 00:17:26,860 Bem-vindo ao acampamento Evergreen Cozinhar na fogueira. 376 00:17:26,940 --> 00:17:29,660 Começaremos cada desafio aqui. 377 00:17:29,740 --> 00:17:32,700 E então, você correrá para suas estações para começar a cozinhar. 378 00:17:32,780 --> 00:17:34,160 Agora, para o desafio de hoje, 379 00:17:34,240 --> 00:17:37,040 você estará cozinhando um bife em uma panela de ferro fundido. 380 00:17:37,120 --> 00:17:39,460 O que você faz como acompanhamento depende de você. 381 00:17:39,540 --> 00:17:41,380 Você pode escolher qualquer alimento da despensa compartilhada. 382 00:17:41,460 --> 00:17:44,670 Mas depois de uma hora, toda a comida é melhor ser feito naquela panela. 383 00:17:44,750 --> 00:17:46,340 Entendi? Para o primeiro desafio, 384 00:17:46,420 --> 00:17:47,920 cada equipe escolherá um líder. 385 00:17:48,760 --> 00:17:49,840 É tudo você. 386 00:17:51,010 --> 00:17:52,640 E há um problema. 387 00:17:52,720 --> 00:17:54,390 Eles não terão permissão para cozinhar. 388 00:17:54,470 --> 00:17:56,310 - Apenas delegar. - Ah. 389 00:17:56,390 --> 00:17:58,310 Eles vão escolher a receita, 390 00:17:58,390 --> 00:18:00,770 diga quais ingredientes escolher e como prepará-los. 391 00:18:00,850 --> 00:18:03,150 Agora você terá cinco minutos para escolher uma receita, 392 00:18:03,230 --> 00:18:05,480 cinco minutos para pegar o que você preciso da despensa. 393 00:18:05,570 --> 00:18:06,860 Entender? 394 00:18:06,940 --> 00:18:08,740 Eu quero uma boa luta limpa. 395 00:18:08,820 --> 00:18:10,610 Sem trapaça, 396 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 sem sabotagem. 397 00:18:13,910 --> 00:18:16,370 Estarei vagando por cada um estação para ficar de olho em você. 398 00:18:16,450 --> 00:18:18,790 Seu tempo começa agora! 399 00:18:25,130 --> 00:18:26,690 Se quisermos vencer a concorrência, 400 00:18:26,710 --> 00:18:28,230 precisamos sair do portão com força. 401 00:18:28,260 --> 00:18:30,110 Estou falando de filé mignon com molho chimichurri. 402 00:18:30,130 --> 00:18:31,610 E precisamos trazer esse calor. OK? 403 00:18:31,630 --> 00:18:33,260 Isso significa que usamos pimenta-do-reino. 404 00:18:33,340 --> 00:18:36,010 Sim, sim, claro. Eu vou pegá-los. 405 00:18:36,100 --> 00:18:38,560 Mas se eles não os tiverem, você pode obter serrano. 406 00:18:38,640 --> 00:18:40,520 Mas não pegue os vermelhos, pegue os verdes. 407 00:18:40,600 --> 00:18:41,600 Eles serão mais picantes. 408 00:18:41,640 --> 00:18:43,690 Estou pensando na vovó marinated flank steak 409 00:18:43,770 --> 00:18:44,860 com uma mistura de vegetais. 410 00:18:44,940 --> 00:18:46,060 Mas isso é tão básico. 411 00:18:46,150 --> 00:18:48,730 Por que não podemos adicionar bacon ou abacaxi? 412 00:18:48,820 --> 00:18:50,740 Ou poderíamos combinar os dois. 413 00:18:50,820 --> 00:18:54,110 Noé, eu te amo, mas isto não é uma democracia. 414 00:18:54,200 --> 00:18:56,830 OK. Então, Ana, comece a aquecer o ferro fundido. 415 00:18:56,910 --> 00:18:59,410 E... Ana. 416 00:18:59,490 --> 00:19:00,910 Você está ao menos me ouvindo? 417 00:19:02,000 --> 00:19:03,670 Adorei a ideia, mãe. Sim. 418 00:19:03,750 --> 00:19:06,250 A hora da sua despensa começa agora! 419 00:19:06,330 --> 00:19:08,000 Estou cuidando disso. 420 00:19:22,430 --> 00:19:25,060 Realmente? O que você deveria a ver com tudo isso? 421 00:19:25,150 --> 00:19:26,560 Não sei, entrei em pânico. 422 00:19:26,650 --> 00:19:28,940 Mas ei, chili é chili, certo? 423 00:19:30,190 --> 00:19:31,990 Isto é uma pimenta banana, pai. 424 00:19:35,740 --> 00:19:38,120 Batatas? Querida, nosso acompanhamento deveria ser vegetais. 425 00:19:38,200 --> 00:19:40,620 O que? Batata é um vegetal. Eu penso. 426 00:19:40,700 --> 00:19:42,950 Ela estava muito ocupada olhando para Sam. 427 00:19:43,040 --> 00:19:44,830 - Cale a boca, Noé. -Sam? Onde? 428 00:19:45,960 --> 00:19:48,340 Oh não. Não, não, não. 429 00:19:48,420 --> 00:19:49,420 Você colocou demais! 430 00:19:49,460 --> 00:19:51,630 Por favor, não me diga você está apaixonado pelo filho de Louise. 431 00:19:51,710 --> 00:19:53,550 - O que? Não. - Como você tem uma queda por ele? 432 00:19:53,630 --> 00:19:55,470 Vocês não foram para a mesma escola e... 433 00:19:55,550 --> 00:19:57,800 Não que as paixões tenham que seguir um certo conjunto de regras... 434 00:19:57,890 --> 00:19:59,280 Ele está no time de futebol da escola. 435 00:19:59,300 --> 00:20:01,680 Nós tocamos neles o tempo todo e sigam uns aos outros nas redes sociais. 436 00:20:01,770 --> 00:20:04,100 E pare de dizer "paixão". Eca, é assustador. 437 00:20:04,180 --> 00:20:05,980 Está tudo bem, mãe, tenho algumas coisas. 438 00:20:06,060 --> 00:20:08,480 Eu tenho um abacaxi inteiro, -Oh. 439 00:20:08,560 --> 00:20:11,020 Um monte de marshmallows, bacon, 440 00:20:12,190 --> 00:20:13,610 e bife. 441 00:20:14,490 --> 00:20:15,400 Ah. 442 00:20:15,490 --> 00:20:17,110 Concentre-se, pai, concentre-se. 443 00:20:17,200 --> 00:20:19,780 Isso é tão picado. Você precisa fazer um corte brunoise. 444 00:20:19,870 --> 00:20:20,950 Uma vassoura - e agora? 445 00:20:21,030 --> 00:20:23,450 Um corte brunoise. Mamãe saberia como fazer isso. 446 00:20:23,540 --> 00:20:26,160 Você juliana eles, então gire-os para fazer uma brunoise. 447 00:20:26,250 --> 00:20:27,460 Ainda estamos falando inglês? 448 00:20:27,540 --> 00:20:28,980 Não sei do que você está falando. 449 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Me dê... 450 00:20:31,880 --> 00:20:32,920 Desculpe. 451 00:20:34,380 --> 00:20:35,880 Apenas me diga como fazer isso. 452 00:20:35,970 --> 00:20:37,360 Pare de cortar assim. 453 00:20:37,380 --> 00:20:38,930 Hannah, por favor, essa panela precisa 454 00:20:39,010 --> 00:20:40,570 pelo menos mais 10 mililitros de óleo. 455 00:20:40,640 --> 00:20:41,890 - OK. Sim. - Agora. Agora. 456 00:20:41,970 --> 00:20:43,010 Queime, pai, queime! 457 00:20:43,100 --> 00:20:44,600 Estou tentando, Ben, estou tentando. 458 00:20:44,680 --> 00:20:46,730 Isso é um personagem. A carne está ficando preta! 459 00:20:46,810 --> 00:20:48,520 Ah! 460 00:20:48,600 --> 00:20:49,520 Oh meu Deus! 461 00:20:49,600 --> 00:20:51,520 - O que fazemos, Ben? - Tire isso! 462 00:20:53,690 --> 00:20:55,490 O que eu faço? 463 00:20:55,570 --> 00:20:57,030 - Mãe, mãe! - Água! Precisamos de água! 464 00:20:57,110 --> 00:20:58,910 Não! Sem água. 465 00:20:58,990 --> 00:21:01,070 Você nunca coloca água em fogo de graxa. 466 00:21:01,160 --> 00:21:02,490 Isso faz explodir. 467 00:21:09,040 --> 00:21:11,170 Faltam sessenta segundos. 468 00:21:15,260 --> 00:21:17,130 Uh... 469 00:21:20,220 --> 00:21:22,260 Uh, é 470 00:21:22,350 --> 00:21:23,390 queimado. 471 00:21:26,730 --> 00:21:27,850 Tostado. 472 00:21:27,930 --> 00:21:29,770 E os Rollasons? 473 00:21:29,850 --> 00:21:32,860 Ah, não é tão ruim assim, é isso? 474 00:21:32,940 --> 00:21:34,980 Não se culpe por isso. 475 00:21:35,070 --> 00:21:37,570 Todo mundo queima um jantar de vez em quando. 476 00:21:37,650 --> 00:21:39,280 Dois desses pratos não balançaram, 477 00:21:39,360 --> 00:21:40,700 mas tudo bem. 478 00:21:40,780 --> 00:21:42,530 Da bondade do meu coração 479 00:21:42,620 --> 00:21:46,200 e o desejo para promover uma boa segurança contra incêndios, 480 00:21:46,290 --> 00:21:50,000 Estou premiando o Rollason e as famílias Fox 481 00:21:51,750 --> 00:21:53,080 cinco pontos cada. 482 00:21:53,170 --> 00:21:54,380 Isso não é ruim. 483 00:21:56,130 --> 00:21:57,130 OK. 484 00:21:57,210 --> 00:21:59,260 Quanto à família Gomez. 485 00:22:00,930 --> 00:22:05,140 estou premiando uns impressionantes oito em dez. 486 00:22:07,100 --> 00:22:09,480 Aquele bife do lombo foi cozido à perfeição. 487 00:22:09,560 --> 00:22:12,100 E os aspargos estava um pouco mal passado. 488 00:22:12,190 --> 00:22:14,730 Quanto à Família Moser 489 00:22:14,810 --> 00:22:18,610 é assim que um bife de diafragma deve ser cozido. 490 00:22:19,740 --> 00:22:23,110 E aquela marinada de molho de soja foi incrível. 491 00:22:23,200 --> 00:22:26,450 Então, estou premiando você com nove em cada dez. 492 00:22:26,530 --> 00:22:28,080 Bom trabalho! 493 00:22:28,160 --> 00:22:30,710 Muito bem! 494 00:22:34,250 --> 00:22:36,880 Ok, famílias, com três desafios restantes, 495 00:22:36,960 --> 00:22:38,210 é um jogo de qualquer um. 496 00:22:38,300 --> 00:22:40,550 Nos vemos no próximo desafio. 497 00:22:42,050 --> 00:22:44,550 Ei, o que mamãe sempre dizia? 498 00:22:44,640 --> 00:22:45,930 Fizemos o nosso melhor. 499 00:22:46,010 --> 00:22:47,810 E não há nada para se envergonhar disso. 500 00:23:09,080 --> 00:23:10,410 Não consegue dormir? 501 00:23:12,330 --> 00:23:16,330 Ei, por que dormir quando posso repetir minha derrota humilhante 502 00:23:16,420 --> 00:23:18,420 repetidamente na minha cabeça? 503 00:23:19,630 --> 00:23:23,300 Você sabe o que combina bem com uma porção saudável de fracasso? 504 00:23:23,380 --> 00:23:26,050 - Hum? - Um lado de vinho. 505 00:23:26,140 --> 00:23:28,930 Ah, vinho em uma garrafa térmica. Cara elegante. 506 00:23:29,010 --> 00:23:30,520 Ei, perdedores não podem escolher. 507 00:23:31,600 --> 00:23:33,350 - É assim que acontece, certo? - Eu penso que sim. 508 00:23:33,440 --> 00:23:35,350 Apenas despeje. 509 00:23:35,440 --> 00:23:37,060 Ok, aqui está. 510 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Saúde. 511 00:23:41,400 --> 00:23:42,690 Saúde. 512 00:23:44,740 --> 00:23:47,070 Hum, bem, hoje foi certamente um para os livros, 513 00:23:47,160 --> 00:23:48,240 isso é certo. 514 00:23:48,320 --> 00:23:50,790 Oh sim. Quero dizer, 515 00:23:51,910 --> 00:23:54,370 Eu quero vencer. Você sabe? 516 00:23:55,500 --> 00:23:57,960 E aquelas compras grátis, isso não faria mal. 517 00:23:58,040 --> 00:23:59,790 Ah, entendi. 518 00:23:59,880 --> 00:24:01,840 Definitivamente poderíamos usá-los também. 519 00:24:03,630 --> 00:24:05,550 Quando eu vim aqui quando criança, 520 00:24:05,630 --> 00:24:08,260 recebendo nossa receita no livro de receitas da fogueira, 521 00:24:09,470 --> 00:24:11,680 é algo que minha mãe e eu ambos queriam. 522 00:24:11,770 --> 00:24:15,020 Meus filhos, quero dizer, eles sabem cozinhar. 523 00:24:15,100 --> 00:24:16,770 Ah, eu já vi. 524 00:24:18,650 --> 00:24:20,520 Mas Ana 525 00:24:20,610 --> 00:24:22,820 ela está mais interessada em meninos, 526 00:24:22,900 --> 00:24:24,990 e Noah, ele é 527 00:24:27,030 --> 00:24:30,330 ele tem um paladar incrível, 528 00:24:30,410 --> 00:24:34,330 mas ele é apenas uma bola de energia 529 00:24:34,410 --> 00:24:35,790 e eu, eu só... 530 00:24:38,830 --> 00:24:40,750 Desculpe, sinto que estou compartilhando demais. 531 00:24:40,840 --> 00:24:42,170 Cansei de compartilhar. 532 00:24:42,250 --> 00:24:43,880 - Talvez um pouco. - Sim. 533 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 Só estou dificultando a sua vida. 534 00:24:45,970 --> 00:24:47,340 Olha, isso aqui, 535 00:24:47,430 --> 00:24:49,890 isso é o que as crianças chamam de “espaço seguro”. 536 00:24:49,970 --> 00:24:51,010 Hum. 537 00:24:52,890 --> 00:24:55,930 OK. Sua vez. 538 00:24:56,020 --> 00:24:58,850 Como você está regiamente bagunçando tudo isso? Hum? 539 00:24:58,940 --> 00:25:01,690 Quer dizer, além de quase definir todo o acampamento em chamas? 540 00:25:05,070 --> 00:25:06,820 Bem, para começar, não sou minha esposa. 541 00:25:08,240 --> 00:25:11,200 Você sabe, já faz quase três anos desde que ela faleceu, 542 00:25:11,280 --> 00:25:15,500 e ainda estou lutando para fazer todas as coisas que ela fez 543 00:25:15,580 --> 00:25:19,920 para nossa família, você sabe, para Ben. 544 00:25:21,290 --> 00:25:22,960 Adão, sinto muito. 545 00:25:24,050 --> 00:25:26,260 Jen e Ben eram melhores amigos. 546 00:25:26,340 --> 00:25:28,420 E eles realmente se uniram ao cozinhar. 547 00:25:30,180 --> 00:25:33,180 Eu sempre tive um pouco de ciúme, na verdade. 548 00:25:35,310 --> 00:25:36,470 Você sabe, a questão é, 549 00:25:36,560 --> 00:25:39,100 Ben realmente se ilumina quando ele está na cozinha. 550 00:25:40,560 --> 00:25:42,690 E eu, bem, você sabe, 551 00:25:42,770 --> 00:25:44,610 Sou apenas um pai de cachorro-quente. 552 00:25:46,070 --> 00:25:48,150 Você sabe, eu pensei isso foi a nossa chance 553 00:25:48,240 --> 00:25:50,280 para finalmente conectar. 554 00:25:51,610 --> 00:25:53,410 Mas depois da minha apresentação de hoje, 555 00:25:55,080 --> 00:25:56,830 Não sei se isso vai acontecer. 556 00:25:58,410 --> 00:26:00,370 Talvez ele só precise dessa rotina. 557 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 Essa estrutura. 558 00:26:03,460 --> 00:26:06,210 E isso não significa que você não possa se adaptar. 559 00:26:07,300 --> 00:26:08,970 Siga o estilo dele. 560 00:26:11,760 --> 00:26:13,430 Você sabe, você provavelmente está certo. 561 00:26:13,510 --> 00:26:16,930 Esse é um ótimo conselho. 562 00:26:17,020 --> 00:26:18,770 OK. 563 00:26:18,850 --> 00:26:20,480 Papéis invertidos, agora 564 00:26:21,730 --> 00:26:23,350 o que você faria? 565 00:26:23,440 --> 00:26:24,860 Quer dizer, se eu fosse você? 566 00:26:24,940 --> 00:26:26,730 Se você fosse eu, sim. 567 00:26:26,820 --> 00:26:30,950 Certo. Bem, hum, com Noah, isso é fácil. 568 00:26:31,030 --> 00:26:34,370 Você sabe, basta ir lá e fazer algumas atividades com ele. 569 00:26:34,450 --> 00:26:36,660 Ajude-o a queimar um pouco dessa energia. 570 00:26:36,740 --> 00:26:38,540 Mas para Hannah, talvez, 571 00:26:38,620 --> 00:26:41,120 você deveria soltar um pouco as rédeas. 572 00:26:41,210 --> 00:26:42,420 Você sabe 573 00:26:43,960 --> 00:26:46,840 não há nada que um adolescente odeie mais do que regras. 574 00:26:46,920 --> 00:26:51,170 Sem ofensa, mas você parece muito grande em regras. 575 00:26:53,300 --> 00:26:56,180 Ah, você está tão certo. Eu só... hum. 576 00:26:58,180 --> 00:27:00,850 Talvez planilha mãe precisa relaxar um pouco. Hum? 577 00:27:00,930 --> 00:27:04,270 Uau. "Planilha Mãe"? Realmente? 578 00:27:04,350 --> 00:27:05,520 Ah, eu sei. 579 00:27:05,610 --> 00:27:06,770 Esse é um apelido e tanto. 580 00:27:06,860 --> 00:27:07,860 Eu sei. 581 00:27:08,980 --> 00:27:10,360 Ei 582 00:27:10,440 --> 00:27:12,200 - é o primeiro dia. - Hum-hmm. 583 00:27:12,280 --> 00:27:15,030 Temos uma semana inteira para descobrir isso. 584 00:27:15,110 --> 00:27:16,660 E se você precisar de alguma coisa, 585 00:27:17,830 --> 00:27:19,040 Estou bem ao lado. 586 00:27:22,000 --> 00:27:25,120 Vou lembrar disso se Eu me tranco fora da minha cabine. 587 00:27:46,980 --> 00:27:48,110 Ei. 588 00:27:49,520 --> 00:27:50,900 Por que você não me acordou? 589 00:27:55,240 --> 00:27:58,870 Olha, Ben, sinto muito por ontem. 590 00:27:58,950 --> 00:28:01,620 Mas ainda acho que temos chances de vencer. 591 00:28:01,700 --> 00:28:04,960 Você sabe, eu só preciso um curso intensivo de culinária, 592 00:28:05,040 --> 00:28:06,580 isso é tudo. 593 00:28:06,670 --> 00:28:09,790 Tudo o que mamãe te ensinou, você pode tentar me ensinar. 594 00:28:11,170 --> 00:28:13,590 Dessa forma eu não estarei o pior sous chef da história. 595 00:28:14,920 --> 00:28:17,550 Eu até fiz um cronograma. 596 00:28:22,310 --> 00:28:23,640 Você? 597 00:28:23,730 --> 00:28:25,350 Você fez um cronograma de culinária? 598 00:28:25,440 --> 00:28:27,900 Ceticismo devidamente observado, mas sim. 599 00:28:27,980 --> 00:28:30,270 Eu quero que você aproveite ao máximo fora deste acampamento. 600 00:28:30,360 --> 00:28:32,230 Para que você possa obter seu bilhete dourado 601 00:28:32,320 --> 00:28:33,570 no cordão azul. 602 00:28:35,950 --> 00:28:38,160 Você quer treinar todas as manhãs? 603 00:28:38,240 --> 00:28:40,620 E à tarde podemos relaxar 604 00:28:40,700 --> 00:28:42,370 e veja o que o acampamento tem a oferecer. 605 00:28:42,450 --> 00:28:43,790 Só para não queimarmos. 606 00:28:45,460 --> 00:28:46,500 O que você diz? 607 00:28:51,040 --> 00:28:53,130 Bem, primeiro precisamos trabalhar na teoria. 608 00:28:53,210 --> 00:28:55,720 Porque sem ofensa, pai, você não pode ser um bom sous chef 609 00:28:55,800 --> 00:28:57,430 se você não conhece perfis básicos de sabores. 610 00:28:57,510 --> 00:28:58,510 Claro que não. 611 00:28:58,590 --> 00:29:00,150 Então precisamos aprimorar sua técnica. 612 00:29:00,180 --> 00:29:01,850 Estou falando de conjuntos básicos de habilidades com facas, 613 00:29:01,930 --> 00:29:03,350 como fazer juliana de tomate... 614 00:29:07,730 --> 00:29:08,810 Mãe? 615 00:29:08,900 --> 00:29:11,310 São quase nove horas. Por que você não nos acordou? 616 00:29:11,400 --> 00:29:14,360 Pensei em deixar você dormir até mais tarde. Hm? 617 00:29:14,440 --> 00:29:19,110 Eu também pensei em trabalhar na minha flexibilidade dos isquiotibiais. 618 00:29:20,160 --> 00:29:22,780 OK. O que está acontecendo aqui? 619 00:29:22,870 --> 00:29:24,450 Desde quando você é flexível 620 00:29:24,540 --> 00:29:25,790 sobre literalmente qualquer coisa? 621 00:29:25,870 --> 00:29:28,290 OK. Olha, eu conheço vocês não estávamos na lua 622 00:29:28,370 --> 00:29:30,580 sobre vir aqui, e isso é por minha conta. 623 00:29:30,670 --> 00:29:32,460 Então, pensei durante o resto da viagem, 624 00:29:32,540 --> 00:29:34,460 Eu lhe daria um pouco mais de liberdade. 625 00:29:34,550 --> 00:29:35,960 Hum? 626 00:29:36,050 --> 00:29:38,380 Deixe você fazer as coisas em seus próprios termos. 627 00:29:38,470 --> 00:29:39,630 - Hum. - Então agora, 628 00:29:39,720 --> 00:29:41,800 se você não se importa, 629 00:29:41,890 --> 00:29:43,300 Eu tenho que trabalhar no meu... 630 00:29:44,470 --> 00:29:46,310 Postura de meia-lua. 631 00:29:47,430 --> 00:29:50,020 Prefiro não ter minha filha por perto para me ver bagunçar tudo. 632 00:29:50,100 --> 00:29:52,480 Então, por que você não vai tomar café da manhã? Hum? 633 00:29:53,820 --> 00:29:56,820 Acho que vi os Mosers indo para lá mais cedo. 634 00:29:59,650 --> 00:30:02,160 Sim. Eu poderia pegar um pouco de comida, sim. 635 00:30:02,240 --> 00:30:03,830 Estou com muita fome depois de ontem à noite. 636 00:30:06,370 --> 00:30:08,370 E Hannah, hum 637 00:30:09,370 --> 00:30:11,710 talvez possamos ir ao lago mais tarde? 638 00:30:11,790 --> 00:30:13,000 Quero dizer, se você está entediado. 639 00:30:14,040 --> 00:30:15,590 Sim. Parece bom. 640 00:30:22,680 --> 00:30:25,890 Seu trabalho número um aqui é obter dez em dez. 641 00:30:25,970 --> 00:30:27,470 Somos uma família de dez entre dez. 642 00:30:27,560 --> 00:30:30,390 Não estamos aqui para nos divertir, estamos aqui para a vitória. 643 00:30:30,480 --> 00:30:31,640 Você está comigo? 644 00:30:31,730 --> 00:30:33,810 Você pode pensar que nove é uma pontuação alta. Não, não é. 645 00:30:33,900 --> 00:30:35,190 Dez é a única pontuação. 646 00:30:35,270 --> 00:30:36,980 Eu não vou embora com um. 647 00:30:37,070 --> 00:30:38,860 'Ok, agora, deixe isso penetrar. Heh. 648 00:30:40,110 --> 00:30:41,900 - Bom dia. - Bom dia. 649 00:30:51,080 --> 00:30:52,750 Ei, como você dormiu? 650 00:30:52,830 --> 00:30:54,040 Sim, ok. 651 00:30:56,710 --> 00:30:59,920 Então, eu sei que não é realmente como minha casa, ou algo assim, 652 00:31:00,010 --> 00:31:01,380 mas está tudo bem? 653 00:31:01,470 --> 00:31:03,930 Ah, sim, isso. Quero dizer, minha mãe estava apenas me dando 654 00:31:04,010 --> 00:31:05,680 uma avaliação de desempenho de ontem. 655 00:31:05,760 --> 00:31:07,350 Ela disse, e cito, 656 00:31:07,430 --> 00:31:09,140 meus esforços foram "abaixo do ideal". 657 00:31:09,220 --> 00:31:10,980 Mas você tirou nove em dez. 658 00:31:11,060 --> 00:31:12,950 Conhecendo minha mãe, ela vai traga à tona esse ponto que falta 659 00:31:12,980 --> 00:31:14,190 pelo resto da semana. 660 00:31:14,270 --> 00:31:15,860 Quer sentar? 661 00:31:15,940 --> 00:31:17,360 - Sim, claro. - Incrível. 662 00:31:20,690 --> 00:31:23,400 Você certamente pode treinar em nossa cozinha. 663 00:31:23,490 --> 00:31:25,700 Sinta-se à vontade para praticar aqui. 664 00:31:25,780 --> 00:31:28,280 A geladeira está logo ali. 665 00:31:28,370 --> 00:31:30,750 É onde está a comida para a nossa competição também. 666 00:31:30,830 --> 00:31:32,580 Então, uh, sem espiar. 667 00:31:32,660 --> 00:31:34,750 Tudo que eu peço é que você deixe do jeito que você encontrou. 668 00:31:34,830 --> 00:31:36,670 Ótimo. Muito obrigado, Sra. Allison. 669 00:31:36,750 --> 00:31:37,750 Sim. 670 00:31:37,840 --> 00:31:40,210 E Adam, sem incêndios. 671 00:31:42,470 --> 00:31:45,050 Tudo bem. O que estamos fazendo primeiro? 672 00:31:45,130 --> 00:31:46,510 Atenção! 673 00:31:46,590 --> 00:31:48,390 Huh? 674 00:31:48,470 --> 00:31:50,310 Este é o seu treinamento básico. 675 00:31:50,390 --> 00:31:52,890 Eu tenho uma semana para incutir na mãe cozinhando conhecimento em você 676 00:31:52,980 --> 00:31:54,390 para que quando você sair deste acampamento, 677 00:31:54,480 --> 00:31:57,270 você não será apenas um cozinheiro, você será um chef. 678 00:31:57,360 --> 00:31:59,150 Estou sendo claro? 679 00:31:59,230 --> 00:32:00,480 Cristal. 680 00:32:00,570 --> 00:32:02,280 Eu não consigo ouvir você. 681 00:32:02,360 --> 00:32:03,820 Claro como cristal, senhor! 682 00:32:03,900 --> 00:32:04,990 Cozinheiro. 683 00:32:05,070 --> 00:32:06,320 Claro, Chef! 684 00:32:10,030 --> 00:32:11,370 Não, não... 685 00:32:28,470 --> 00:32:30,890 Ah, ótimo trabalho. Agora vamos cozinhar. 686 00:32:34,060 --> 00:32:36,440 Sua mãe e eu costumava fazer isso o tempo todo 687 00:32:36,520 --> 00:32:38,150 antes de você nascer. 688 00:32:38,230 --> 00:32:39,650 Ela já te contou isso? 689 00:32:39,730 --> 00:32:41,320 Tiraríamos o fim de semana, 690 00:32:41,400 --> 00:32:43,360 dirija até caminhar por Catskills, 691 00:32:43,440 --> 00:32:44,860 talvez os Adirondacks. 692 00:32:45,860 --> 00:32:47,070 Sinto falta disso, sabe? 693 00:32:50,070 --> 00:32:52,490 Ela disse que você colheu amoras ao caminhar. 694 00:32:52,580 --> 00:32:55,000 Então você os faria nesta torta de amora. 695 00:32:56,540 --> 00:32:58,080 Bem, ela faria a torta. 696 00:32:58,170 --> 00:32:59,750 Eu simplesmente comeria. 697 00:32:59,830 --> 00:33:02,300 Mas ei, talvez isso seja algo podemos fazer em casa. 698 00:33:02,380 --> 00:33:03,460 Sim. 699 00:33:08,470 --> 00:33:09,550 Uau. 700 00:33:15,980 --> 00:33:18,390 Posso dizer com segurança 701 00:33:18,480 --> 00:33:21,810 que você não afundará 100%. 702 00:33:22,900 --> 00:33:24,480 Ei! 703 00:33:24,570 --> 00:33:26,990 Estou surpreso em ver vocês dois aqui. 704 00:33:27,070 --> 00:33:28,280 Sim. 705 00:33:28,360 --> 00:33:32,160 Tivemos uma manhã de sucesso testando receitas na cozinha. 706 00:33:32,240 --> 00:33:34,330 Pensei que poderíamos nos aventurar um pouco. 707 00:33:34,410 --> 00:33:36,580 - Talvez dê um mergulho. - Hum. 708 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 Ei! 709 00:33:40,710 --> 00:33:41,830 Colete salva-vidas legal. 710 00:33:41,920 --> 00:33:43,420 Eu vi um barco ali. 711 00:33:43,500 --> 00:33:45,420 Você quer dar uma volta no lago? 712 00:33:45,500 --> 00:33:46,840 Noé, acho que não. 713 00:33:46,920 --> 00:33:49,050 Usarei colete salva-vidas, sem boné. 714 00:33:49,130 --> 00:33:50,890 Queremos explorar. Certo, Ben? 715 00:33:50,970 --> 00:33:52,390 Vá em frente. 716 00:33:52,470 --> 00:33:53,640 Sim. Claro. 717 00:33:53,720 --> 00:33:55,640 Você ainda precisa de um adulto para ir com você. 718 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 Eu posso levá-los. 719 00:33:58,770 --> 00:34:00,560 O que? Eu não me importo. 720 00:34:00,650 --> 00:34:02,230 É uma canoa para três pessoas. 721 00:34:02,310 --> 00:34:04,650 acho que até vi alguns coletes salva-vidas sobressalentes dentro. 722 00:34:05,940 --> 00:34:07,440 - Uh... Sim. - Legal. Sim. 723 00:34:07,530 --> 00:34:09,610 - Se você não se importa. - Isso seria bom. 724 00:34:09,700 --> 00:34:11,360 Totalmente sincronizado, pessoal. 725 00:34:11,450 --> 00:34:12,780 - Vamos, vocês dois. - Vamos. 726 00:34:12,870 --> 00:34:15,660 - Sim, vamos. - Isso vai ficar aceso. 727 00:34:15,740 --> 00:34:18,200 Por que eles continuam inventando novas palavras? 728 00:34:18,290 --> 00:34:20,540 Honestamente, eu realmente gostaria que não o fizessem. 729 00:34:20,620 --> 00:34:21,920 Você e eu, ambos. 730 00:34:22,000 --> 00:34:23,330 Faz-me sentir velho. 731 00:34:24,840 --> 00:34:26,380 Sem comentários. 732 00:34:34,470 --> 00:34:38,060 Então, parece que você e Hannah estão se dando bem. 733 00:34:38,140 --> 00:34:40,140 Sim, você poderia dizer isso. 734 00:34:40,230 --> 00:34:41,890 E você e Ben? 735 00:34:42,980 --> 00:34:44,270 Eu segui seu conselho. 736 00:34:44,360 --> 00:34:45,770 Abriu um pouco, 737 00:34:45,860 --> 00:34:48,030 tentou ver as coisas de sua perspectiva. 738 00:34:48,110 --> 00:34:50,990 E você não saberia disso, a criança adora uma programação. 739 00:34:51,070 --> 00:34:53,200 Ele realmente parece feliz em me ensinar. 740 00:34:53,280 --> 00:34:54,490 Hum. 741 00:34:54,570 --> 00:34:56,370 Acho que poderíamos vencer tudo isso. 742 00:34:56,450 --> 00:34:58,330 Oh sim. Talvez. 743 00:34:59,500 --> 00:35:00,960 Se nós deixarmos você. 744 00:35:01,040 --> 00:35:04,500 Você acha que vocês vão nos vencer? 745 00:35:04,580 --> 00:35:07,380 Você viu meu filho na cozinha? 746 00:35:07,460 --> 00:35:09,170 Ele é como o Chopin da culinária. 747 00:35:09,260 --> 00:35:14,430 Mas ele tem mais de 20 anos de experiência em uma cozinha? 748 00:35:14,510 --> 00:35:19,060 Ou um livro destilando gerações de conhecimento culinário? 749 00:35:19,140 --> 00:35:20,810 Você realmente acha que vai ganhar. 750 00:35:20,890 --> 00:35:22,850 eu não tenho a mínima sombra de dúvida. 751 00:35:22,940 --> 00:35:24,770 Você deveria ter mais do que uma sombra de dúvida. 752 00:35:24,850 --> 00:35:27,900 Você deveria estar envolto em escuridão agora. 753 00:35:29,230 --> 00:35:30,860 O que isso significa... 754 00:35:30,940 --> 00:35:32,650 Quer saber, nem me diga. 755 00:35:32,740 --> 00:35:34,910 Apenas prepare-se para perder. OK? 756 00:35:36,030 --> 00:35:39,030 Você sabe, na verdade, há algum buraco de milho montado aqui. 757 00:35:39,120 --> 00:35:41,660 Talvez você devesse acostume-se a perder agora. 758 00:35:41,750 --> 00:35:44,670 Ah, eu vou fazer você coma essas palavras. 759 00:35:44,750 --> 00:35:45,920 Vamos fazer isso. 760 00:35:46,000 --> 00:35:47,290 Vamos. 761 00:35:47,380 --> 00:35:51,590 Cada um de nós ganha quatro pufes. Vou te dar amarelo. 762 00:35:51,670 --> 00:35:53,220 Eu vou primeiro. 763 00:35:53,300 --> 00:35:55,180 Oh! 764 00:35:55,260 --> 00:35:56,470 -Ah. - Hum. 765 00:36:01,810 --> 00:36:03,980 Este jogo deveria ser difícil? 766 00:36:04,060 --> 00:36:05,980 Apenas um pouco de sorte de iniciante. 767 00:36:07,190 --> 00:36:09,230 Oh! Fechar. 768 00:36:09,320 --> 00:36:10,650 Mas será que está tão perto? 769 00:36:10,730 --> 00:36:12,900 Oh! 770 00:36:12,990 --> 00:36:14,150 OK. 771 00:36:16,490 --> 00:36:17,570 Ah, sim. 772 00:36:20,990 --> 00:36:22,790 Oh sim! 773 00:36:22,870 --> 00:36:24,790 Sim, sim, sim! Ah! 774 00:36:24,870 --> 00:36:26,500 Na sua cara! 775 00:36:26,580 --> 00:36:28,080 Na sua cara! 776 00:36:28,170 --> 00:36:31,500 - Na sua cara. Na sua cara. - Mãe? 777 00:36:33,090 --> 00:36:35,970 Uau, mãe, muito madura. 778 00:36:44,640 --> 00:36:46,020 Oh sim. 779 00:36:46,100 --> 00:36:48,020 Hum. 780 00:36:48,100 --> 00:36:49,860 Então, por que não estou surpreso com isso? 781 00:36:49,940 --> 00:36:51,900 O que? O gosto é melhor assim. 782 00:36:51,980 --> 00:36:54,440 Você sabe, comida queimada é deveria ser ruim para você. 783 00:36:54,530 --> 00:36:55,990 Gosto de viver no limite. 784 00:36:56,070 --> 00:36:58,490 O perigo dá aquele sabor extra. 785 00:36:58,570 --> 00:37:01,410 - Hum. - Confie em mim. Apenas tente. 786 00:37:01,490 --> 00:37:03,990 Você viverá. 787 00:37:04,080 --> 00:37:05,080 Multar. 788 00:37:09,000 --> 00:37:10,630 Hum. Ver? Eu te disse. 789 00:37:10,710 --> 00:37:12,380 Hum-hmm. 790 00:37:12,460 --> 00:37:14,340 Sim, bem, você sabe por que isso funciona? 791 00:37:14,420 --> 00:37:16,470 É chamado de pirólise. 792 00:37:16,550 --> 00:37:19,470 Pyro-e agora? 793 00:37:19,550 --> 00:37:20,970 - Pirólise. - Hum. 794 00:37:21,050 --> 00:37:22,930 Ou caramelização. 795 00:37:24,140 --> 00:37:26,600 Então, o calor transforma as moléculas de açúcar 796 00:37:26,680 --> 00:37:28,640 em dezenas de compostos diferentes, 797 00:37:28,730 --> 00:37:30,440 e um desses compostos é o diacetil. 798 00:37:30,520 --> 00:37:34,320 Então, diacetil é o que dá aqueles marshmallows queimados 799 00:37:34,400 --> 00:37:37,950 aquele sabor amanteigado, você sabe, de caramelo. 800 00:37:38,030 --> 00:37:40,450 Você entendeu aquele pedacinho do seu livro? 801 00:37:40,530 --> 00:37:42,030 Em primeiro lugar, 802 00:37:42,120 --> 00:37:44,200 chama-se O Livro. 803 00:37:44,290 --> 00:37:45,370 O livro. Entendi. 804 00:37:45,450 --> 00:37:47,790 E em segundo lugar, não. 805 00:37:47,870 --> 00:37:51,040 Eu aprendi sobre a ciência de cozinhar depois, você sabe. 806 00:37:51,130 --> 00:37:54,590 O livro é mais uma celebração de mim e do relacionamento da minha mãe. 807 00:37:56,800 --> 00:37:58,130 Parece muito especial. 808 00:38:01,340 --> 00:38:03,260 Se ao menos meus filhos vissem dessa forma. 809 00:38:04,390 --> 00:38:06,180 É uma espécie de razão pela qual estamos aqui. 810 00:38:06,270 --> 00:38:07,680 Ei, eles são bons garotos. 811 00:38:08,930 --> 00:38:10,600 Eles encontrarão você no meio do caminho. 812 00:38:10,690 --> 00:38:11,900 Eu sei que eles vão. 813 00:38:13,730 --> 00:38:15,020 Espero que você esteja certo. 814 00:38:24,950 --> 00:38:26,620 Segure isso para mim, por favor. 815 00:38:26,700 --> 00:38:27,700 Deseje-me sorte. 816 00:38:27,750 --> 00:38:28,870 Aonde você vai? 817 00:38:30,500 --> 00:38:32,920 Vou encontrar meus filhos no meio do caminho. 818 00:38:34,290 --> 00:38:36,340 - Oi. Ah, ei. - Ei. 819 00:38:36,420 --> 00:38:39,510 Sam, eu estava esperando conversar para sua mãe, mas... 820 00:38:39,590 --> 00:38:41,800 As crianças estão ali se você quiser sair. 821 00:38:41,880 --> 00:38:42,970 Sim. 822 00:38:44,050 --> 00:38:45,050 Então. 823 00:38:49,100 --> 00:38:50,310 Ei. 824 00:39:19,800 --> 00:39:21,840 Ei, você é muito bom nisso. 825 00:39:21,920 --> 00:39:23,130 Bela forma. 826 00:39:43,450 --> 00:39:44,700 Ei, você acordou cedo... 827 00:39:44,780 --> 00:39:47,570 Shh. Ele ficou acordado a noite toda conversando com Ben. 828 00:39:51,120 --> 00:39:53,290 Bem, estou feliz que ele tenha feito um amigo. 829 00:39:53,370 --> 00:39:55,250 - Hum. - O que você está fazendo? 830 00:39:55,330 --> 00:39:56,920 Ah, não é nada. 831 00:39:57,000 --> 00:39:59,590 Eu apenas pensei que deveria talvez repasse algumas receitas. 832 00:39:59,670 --> 00:40:02,090 Algumas dessas receitas são bem malucas. 833 00:40:02,170 --> 00:40:04,550 Você e a vovó realmente inventar isso no acampamento? 834 00:40:04,630 --> 00:40:06,510 Sim, alguns dos que estão no começo, 835 00:40:06,590 --> 00:40:08,010 mas não, não os posteriores. 836 00:40:08,100 --> 00:40:11,020 Sous vide de pato com molho de figo? 837 00:40:11,100 --> 00:40:12,740 Não tem como você fazendo isso no acampamento. 838 00:40:15,270 --> 00:40:17,190 Sim, você sabe, quando abro este livro, 839 00:40:17,270 --> 00:40:19,060 Lembro-me do quanto sinto falta dela. 840 00:40:20,900 --> 00:40:22,190 Você sabe, eu sempre pensei 841 00:40:22,280 --> 00:40:23,900 Eu tive que fazer tudo de acordo com o livro. 842 00:40:24,950 --> 00:40:28,120 Mas sua avó, ela é um espírito tão livre. 843 00:40:28,200 --> 00:40:29,990 Não importava o que alguém pensasse, 844 00:40:30,080 --> 00:40:32,080 se ela acreditasse em algo precisava ser feito, 845 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 ela faria isso. 846 00:40:34,120 --> 00:40:35,870 Você me lembra muito ela. 847 00:40:40,790 --> 00:40:43,550 Temos algumas horas até o próximo desafio. 848 00:40:43,630 --> 00:40:46,760 Você quer me acompanhar através de algumas receitas? 849 00:40:47,890 --> 00:40:49,510 Sim, eu gostaria disso. 850 00:40:51,140 --> 00:40:52,390 OK. Quais? 851 00:40:53,890 --> 00:40:55,310 Eu não consigo ouvir você! 852 00:40:55,390 --> 00:40:56,690 Sim, Chefe! 853 00:40:56,770 --> 00:40:58,350 Diga-me o que cozinhamos! 854 00:40:58,440 --> 00:40:59,770 Coxas de frango glaceadas, 855 00:40:59,860 --> 00:41:01,940 purê de batata e ovo grelhado, Chef! 856 00:41:02,020 --> 00:41:04,320 E qual é o ingrediente secreto para sua salada? 857 00:41:04,400 --> 00:41:05,820 Molho vinagrete, Chef! 858 00:41:05,900 --> 00:41:08,030 E como adicionamos sabor para o purê de batatas? 859 00:41:08,110 --> 00:41:10,490 Alho cozido com purê de batata, Chef! 860 00:41:10,570 --> 00:41:12,450 Tem alguma coisa engraçada, filho?! 861 00:41:12,530 --> 00:41:13,540 Não, Chefe! 862 00:41:16,120 --> 00:41:17,920 Está tudo bem? 863 00:41:19,370 --> 00:41:22,130 Eu nunca pensei que diria isso para qualquer um, menos para a mamãe, 864 00:41:22,210 --> 00:41:24,920 and I definitely never thought Eu diria isso para você, 865 00:41:25,010 --> 00:41:26,050 mas. 866 00:41:28,050 --> 00:41:30,390 Eu acho que você finalmente se tornar bom o suficiente 867 00:41:30,470 --> 00:41:33,180 para me tornar meu subchefe. 868 00:41:33,260 --> 00:41:35,310 - Bem-vindo à equipe. - Sim! 869 00:41:35,390 --> 00:41:37,390 Agora vamos experimentar o seu prato. 870 00:41:48,570 --> 00:41:51,820 Campistas, este é o seu segundo desafio. 871 00:41:51,910 --> 00:41:53,990 E ainda é um jogo de qualquer um. 872 00:41:54,080 --> 00:41:56,370 Hoje você escolherá uma caixa preta 873 00:41:56,450 --> 00:41:59,620 e prepare uma refeição com o três ingredientes escondidos dentro. 874 00:41:59,710 --> 00:42:00,920 Essa é a parte divertida. 875 00:42:01,000 --> 00:42:03,130 Sinta-se à vontade para pegar os ingredientes da despensa, 876 00:42:03,210 --> 00:42:04,590 mas não importa o que aconteça, você deve usar 877 00:42:04,670 --> 00:42:06,380 todos os ingredientes na caixa preta. 878 00:42:06,460 --> 00:42:08,590 Agora, você verá exibido na frente, 879 00:42:08,670 --> 00:42:11,220 um ingrediente de cada caixa preta. 880 00:42:11,300 --> 00:42:14,680 vou te dar um minuto para se reunir com sua equipe, 881 00:42:14,760 --> 00:42:16,560 começando... agora. 882 00:42:16,640 --> 00:42:18,160 Ok, qual você quer escolher? 883 00:42:18,230 --> 00:42:19,350 A decisão é sua. 884 00:42:21,650 --> 00:42:23,190 O que há para conversar? 885 00:42:23,270 --> 00:42:25,400 Poderíamos comprar cachorro-quente. Quem não gosta de cachorro-quente? 886 00:42:25,480 --> 00:42:27,150 Não sei, parece muito fácil. 887 00:42:27,230 --> 00:42:28,920 Não sabemos o que o outro os ingredientes ainda estão. 888 00:42:28,940 --> 00:42:30,200 O que você acha que deveríamos fazer? 889 00:42:30,280 --> 00:42:31,800 Nós vamos com o que você diz. Certo, Noé? 890 00:42:31,820 --> 00:42:33,780 Sim. Estamos com você. 891 00:42:34,780 --> 00:42:37,160 OK. Hum... ok. 892 00:42:37,240 --> 00:42:39,790 Definitivamente acho que dispensamos o tofu. 893 00:42:39,870 --> 00:42:41,710 - Sim. - Não somos caras de tofu. 894 00:42:41,790 --> 00:42:43,000 Chegou a hora. 895 00:42:43,080 --> 00:42:44,790 Vamos ver quem escolhe primeiro. 896 00:42:46,040 --> 00:42:47,130 Os Rollasons. 897 00:42:47,210 --> 00:42:48,590 - Escolha uma caixa. - Sim! 898 00:42:48,670 --> 00:42:50,380 Iremos com tofu. 899 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Essa é uma escolha ousada. 900 00:42:51,930 --> 00:42:53,430 Somos uma família ousada. 901 00:42:54,390 --> 00:42:55,640 Mosers, escolha uma caixa. 902 00:42:55,720 --> 00:42:57,510 Levaremos os cachorros-quentes, obrigado. 903 00:42:57,600 --> 00:43:01,270 Oh, Monica, que coragem escolhendo o tofu. 904 00:43:01,350 --> 00:43:03,730 Eu não sei como você vai mantê-lo de grudar na grelha. 905 00:43:04,900 --> 00:43:07,730 Bem, vamos conseguir. Obrigado. 906 00:43:07,820 --> 00:43:09,320 Ok, ela pode ser minha inimiga. 907 00:43:09,400 --> 00:43:11,360 As Raposas, escolham uma caixa. 908 00:43:11,450 --> 00:43:12,990 Nós vamos fazer a carne moída. 909 00:43:13,070 --> 00:43:14,660 A Família Fox escolheu a carne, 910 00:43:14,740 --> 00:43:16,700 o que deixa a família Gomez com o milho. 911 00:43:16,780 --> 00:43:19,790 Ok, campistas, vocês têm uma hora. 912 00:43:19,870 --> 00:43:21,870 Venha pegar suas caixas. 913 00:43:21,960 --> 00:43:24,120 Três, dois, um... 914 00:43:28,550 --> 00:43:30,380 Ok. Então escolhemos a carne moída, 915 00:43:30,460 --> 00:43:34,380 e também temos alface e tomate. 916 00:43:35,390 --> 00:43:37,850 Eu acho que isso está chorando para um hambúrguer, Chef. 917 00:43:37,930 --> 00:43:39,810 Um hambúrguer nesta fase é muito seguro. 918 00:43:39,890 --> 00:43:42,230 Precisamos elevá-lo... com um molho matador! 919 00:43:42,310 --> 00:43:43,310 Sim! 920 00:43:43,390 --> 00:43:45,650 O que Sun Tzu disse sobre preparação? 921 00:43:45,730 --> 00:43:48,070 "Quem vence, se prepara." 922 00:43:48,150 --> 00:43:49,940 E o que meu subchefe faz? 923 00:43:52,280 --> 00:43:53,570 Prepara ingredientes. 924 00:43:53,650 --> 00:43:56,570 Ah, ah, ah. 925 00:43:56,660 --> 00:43:58,080 Sim. 926 00:44:02,040 --> 00:44:03,580 Cebolinhas e pimenta malagueta. 927 00:44:03,660 --> 00:44:04,830 Então, o que podemos fazer? 928 00:44:04,920 --> 00:44:08,290 Oh! Lembro-me de ver uma receita para tofu antiaderente no livro. 929 00:44:09,210 --> 00:44:11,170 Você está certo, a vovó tinha uma receita. 930 00:44:11,260 --> 00:44:12,970 Eu só tenho que encontrar. 931 00:44:13,050 --> 00:44:14,380 Mas isso é tão básico. 932 00:44:14,470 --> 00:44:16,220 Por que não podemos fazer algo emocionante? 933 00:44:16,300 --> 00:44:17,890 Noah, temos que usar os ingredientes 934 00:44:17,970 --> 00:44:19,050 que veio na caixa. 935 00:44:21,180 --> 00:44:23,680 Espere. E se adicionarmos um pouco de molho? 936 00:44:23,770 --> 00:44:26,310 Não como ketchup, como molho de verdade. 937 00:44:26,400 --> 00:44:28,230 Como molho de churrasco. 938 00:44:28,310 --> 00:44:31,820 Em seguida, adicionamos as pimentas e as cebolinhas por cima. 939 00:44:31,900 --> 00:44:33,990 Sim! Noé, isso é perfeito. 940 00:44:34,070 --> 00:44:36,570 Tem até molho de churrasco aqui. 941 00:44:36,660 --> 00:44:39,030 OK. Isso é o que vamos fazer. 942 00:45:00,850 --> 00:45:02,220 É muito bom. 943 00:45:04,140 --> 00:45:06,690 Agora, eu grelhei muito milho no meu dia, 944 00:45:06,770 --> 00:45:09,150 e eu adorei que você o tenha carregado totalmente. 945 00:45:09,230 --> 00:45:14,110 estou te premiando outros oito em dez, 946 00:45:14,190 --> 00:45:16,820 dando aos Gomezes 16 pontos no total. 947 00:45:18,860 --> 00:45:20,030 Tudo bem. 948 00:45:21,240 --> 00:45:23,040 OK. 949 00:45:23,120 --> 00:45:25,750 Agora, isso é uma grande melhoria. 950 00:45:29,620 --> 00:45:31,840 Hum, hum. 951 00:45:31,920 --> 00:45:33,800 Posso dizer com segurança que você 952 00:45:33,880 --> 00:45:36,130 conseguiram elevar um clássico americano. 953 00:45:36,210 --> 00:45:39,470 E aquele molho de queijo azul é de morrer. 954 00:45:39,550 --> 00:45:42,550 Então, estou premiando a Família Fox nove pontos. 955 00:45:42,640 --> 00:45:43,640 Sim! 956 00:45:43,720 --> 00:45:46,430 Trazendo sua pontuação para 14. 957 00:45:49,770 --> 00:45:51,900 Colocamos nosso próprio toque nos cachorros-quentes. 958 00:45:51,980 --> 00:45:54,730 E fiz salada de repolho para o nosso lado. 959 00:46:00,740 --> 00:46:04,030 Bem, os cachorros-quentes de polvo são definitivamente fofos. 960 00:46:05,290 --> 00:46:07,700 Não tenho certeza de todos os elementos estão bem lá. 961 00:46:07,790 --> 00:46:09,500 Salada de repolho precisa de um pouco mais de maionese 962 00:46:09,580 --> 00:46:10,750 para equilibrar a acidez. 963 00:46:10,830 --> 00:46:14,340 Então, estou dando à Família Moser um sete sólido, 964 00:46:14,420 --> 00:46:16,920 elevando sua pontuação para 16 pontos. 965 00:46:21,090 --> 00:46:24,300 E o que temos aqui? 966 00:46:24,390 --> 00:46:27,220 Muito corajoso da sua parte colocar o tofu direto na grelha. 967 00:46:27,310 --> 00:46:29,100 Eu esperava que você usasse papel alumínio. 968 00:46:29,180 --> 00:46:31,100 O truque é pressionar a água fora do tofu 969 00:46:31,190 --> 00:46:32,730 com uma toalha de papel, então você cobre 970 00:46:32,810 --> 00:46:34,690 tudo na farinha antes de grelhar. 971 00:46:34,770 --> 00:46:36,480 Dessa forma não gruda. 972 00:46:36,570 --> 00:46:38,860 Eu posso ver isso. 973 00:46:38,940 --> 00:46:40,820 Hum. Hum-hmm-hm. 974 00:46:40,900 --> 00:46:43,490 Esse é definitivamente o tofu mais delicioso 975 00:46:43,570 --> 00:46:45,120 Eu tenho há muito tempo. 976 00:46:45,200 --> 00:46:49,080 E por seus esforços, Estou dando à Família Rollason 977 00:46:49,160 --> 00:46:50,290 nove pontos. 978 00:46:53,920 --> 00:46:55,630 Ei, parabéns. 979 00:46:57,670 --> 00:46:58,670 Você pode acreditar? 980 00:46:58,710 --> 00:47:00,970 Isso é quase o dobro do que marcamos da última vez. 981 00:47:01,050 --> 00:47:04,050 Para ser justo, estabelecemos o padrão muito baixo da última vez. 982 00:47:04,140 --> 00:47:06,810 Não apenas baixo. Nós colocamos fogo! 983 00:47:06,890 --> 00:47:08,720 Eu fiz fogo! 984 00:47:08,810 --> 00:47:11,690 Sim, mas ainda assim, seu a receita de tofu ficou muito boa. 985 00:47:11,770 --> 00:47:12,850 Sim, foi. 986 00:47:12,940 --> 00:47:15,190 - E esse esmalte... - Eu sei. Essa foi a minha ideia. 987 00:47:15,270 --> 00:47:16,610 Uau, e eu? 988 00:47:16,690 --> 00:47:18,210 Fui eu que lembrei da receita. 989 00:47:18,230 --> 00:47:20,150 Você se lembrou de uma página de um livro. 990 00:47:20,240 --> 00:47:22,740 - Mãe? - Vamos nos acalmar, pessoal. 991 00:47:22,820 --> 00:47:25,990 Mas uau! Meu coração está acelerado depois daquela última competição. 992 00:47:26,070 --> 00:47:27,070 Você está bem? 993 00:47:27,120 --> 00:47:28,370 Sim, estou bem. 994 00:47:28,450 --> 00:47:30,910 Você sabe o que eu quero fazer o resto do dia? Hum? 995 00:47:31,960 --> 00:47:33,040 Vá com calma. 996 00:47:33,120 --> 00:47:35,500 Vá com calma? Mas estamos no acampamento. 997 00:47:35,580 --> 00:47:37,500 Não podemos fazer caminhadas ou algo assim? 998 00:47:37,590 --> 00:47:39,630 Sim, pai. Podemos fazer caminhadas? 999 00:47:41,420 --> 00:47:42,470 Que tal eu levá-los? 1000 00:47:44,430 --> 00:47:46,010 OK. 1001 00:47:46,090 --> 00:47:49,470 Pulando nessa babá coisa bem rápida então, né? 1002 00:47:49,560 --> 00:47:51,520 Sim. Vou mandar uma mensagem para Sam. 1003 00:47:51,600 --> 00:47:53,310 Talvez ele participe. Deve ser divertido. 1004 00:47:53,390 --> 00:47:55,230 Vamos, vocês dois, peguem suas botas. 1005 00:47:55,310 --> 00:47:56,560 Vamos fazer uma caminhada. 1006 00:47:58,440 --> 00:48:02,440 Caminhada! Caminhada! Caminhada! 1007 00:48:05,160 --> 00:48:07,950 Então... o que você quer fazer? 1008 00:48:09,910 --> 00:48:12,660 Tem algo em mente? 1009 00:48:13,620 --> 00:48:14,830 Eu tive uma ideia. 1010 00:48:16,580 --> 00:48:18,960 Encontrei o lugar perfeito para um dia como hoje. 1011 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Bem, onde está perfeito? 1012 00:48:21,880 --> 00:48:24,030 - Você está me arrastando por quilômetros... - Isso não é lindo? 1013 00:48:24,050 --> 00:48:25,530 - É incrível. - Eu sei que é lindo. 1014 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Venho aqui desde criança. 1015 00:48:27,140 --> 00:48:29,260 O lugar que encontrei ontem enquanto caminhava por aí, 1016 00:48:29,350 --> 00:48:31,640 ainda melhor. É mesmo mais perfeito que isso. 1017 00:48:31,720 --> 00:48:34,310 Ainda mais perfeito? Pode haver tal coisa? 1018 00:48:34,390 --> 00:48:36,060 Existe, existe. Confie em mim. 1019 00:48:36,140 --> 00:48:38,440 - Mostre, senhor. - Sim. Eu vou. 1020 00:48:39,480 --> 00:48:41,270 Eu estava andando outro dia, 1021 00:48:41,360 --> 00:48:43,820 e encontrei o local perfeito. 1022 00:48:43,900 --> 00:48:45,860 OK. 1023 00:48:45,950 --> 00:48:47,030 Perfeito para quê? 1024 00:48:47,110 --> 00:48:48,660 Perfeito, 1025 00:48:48,740 --> 00:48:49,950 para pescar. 1026 00:48:50,030 --> 00:48:51,620 Quero dizer, vamos lá, olhe para isso. 1027 00:48:51,700 --> 00:48:52,700 É incrível. 1028 00:48:53,830 --> 00:48:54,910 Pesca? 1029 00:48:55,000 --> 00:48:56,370 Realmente? 1030 00:48:56,460 --> 00:48:58,920 Isso é o que você quer fazer enquanto as crianças estão fora? 1031 00:48:59,000 --> 00:49:00,920 Justo. 1032 00:49:01,000 --> 00:49:02,420 Mas enigma-me isto: 1033 00:49:02,500 --> 00:49:05,010 Que esporte grita paz e sossego 1034 00:49:05,090 --> 00:49:06,300 mais do que pescar? 1035 00:49:06,380 --> 00:49:09,800 Mm, você é meio estranho continue se referindo a isso como um esporte. 1036 00:49:11,260 --> 00:49:13,770 Mas claro, vamos pescar. 1037 00:49:13,850 --> 00:49:15,020 Esse é o espírito. 1038 00:49:17,520 --> 00:49:20,480 Ok, você quer segurar a vara aqui. 1039 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 Agora, você só vai mova-o para frente e solte-o. 1040 00:49:23,440 --> 00:49:25,240 Você percebe que está contando 1041 00:49:25,320 --> 00:49:27,860 a pessoa mais tipo A no mundo para simplesmente deixá-lo ir. 1042 00:49:27,950 --> 00:49:29,700 A ironia não passou despercebida para mim. 1043 00:49:29,780 --> 00:49:31,620 Mas acredite em mim, você vai gostar. 1044 00:49:31,700 --> 00:49:32,990 - OK. - Tudo bem. Você está pronto? 1045 00:49:34,450 --> 00:49:35,870 - Solte! - Deixa para lá. 1046 00:49:37,160 --> 00:49:38,870 Ver? Fácil. 1047 00:49:43,340 --> 00:49:45,510 Ok, então qual é o seu problema, hein? 1048 00:49:45,590 --> 00:49:49,680 Acontece que tenho varas de pesca em você onde quer que você vá? 1049 00:49:49,760 --> 00:49:52,390 No verão, eu saio do trabalho, 1050 00:49:52,470 --> 00:49:54,260 saia do local, desça até o rio. 1051 00:49:54,350 --> 00:49:55,970 Seu chefe concorda com isso? 1052 00:49:56,060 --> 00:49:57,600 Bem, eu sou o chefe. 1053 00:49:58,640 --> 00:50:02,190 Mas, falando sério, adoro pescar. 1054 00:50:02,270 --> 00:50:05,070 Você sabe, é, uh, meditativo. 1055 00:50:06,230 --> 00:50:07,570 Alguns dias você dá uma mordida, 1056 00:50:07,650 --> 00:50:09,360 alguns dias você vai para casa de mãos vazias. 1057 00:50:11,490 --> 00:50:13,240 Eu não disse isso outro dia, 1058 00:50:14,530 --> 00:50:16,950 mas eu acho que é realmente incrível como você lidou 1059 00:50:17,040 --> 00:50:18,540 tudo que a vida jogou em você 1060 00:50:18,620 --> 00:50:20,500 e você ainda consegue estar ao lado de Ben. 1061 00:50:21,710 --> 00:50:22,750 Obrigado. 1062 00:50:24,090 --> 00:50:26,920 Oh! Acho que você deu uma mordida. 1063 00:50:27,010 --> 00:50:28,970 Bom. Coloque sua mão aqui. Enrole-o. 1064 00:50:29,050 --> 00:50:30,130 Aí está. 1065 00:50:30,220 --> 00:50:31,430 Oh! 1066 00:50:31,510 --> 00:50:33,720 Oh, não posso acreditar que quebrou a linha. 1067 00:50:33,800 --> 00:50:34,930 Eu sei. 1068 00:50:35,010 --> 00:50:37,140 Mas eu acho que você se saiu muito bem para um novato. 1069 00:50:37,220 --> 00:50:39,600 Eu tenho que admitir, foi mais divertido do que eu esperava. 1070 00:50:39,680 --> 00:50:42,150 Eu sabia que você gostaria de pescar um pouco. 1071 00:50:42,230 --> 00:50:45,190 Se você quiser ir para a segunda rodada, é só me avisar. 1072 00:50:45,270 --> 00:50:47,440 Hum. Isso é um convite? 1073 00:50:47,530 --> 00:50:49,110 Desça até Marsh Bank Park. 1074 00:50:49,190 --> 00:50:50,950 Lá duas vezes por semana aproveitando meu almoço. 1075 00:50:51,030 --> 00:50:52,530 Parque Marsh Bank? 1076 00:50:53,990 --> 00:50:55,950 Sim, eu gostaria disso. 1077 00:50:56,030 --> 00:50:57,450 Estou em Bloomfield Hills. 1078 00:50:57,540 --> 00:50:58,580 - Sem chance. - Sim. 1079 00:50:58,660 --> 00:51:00,000 Estou em Farmington. 1080 00:51:00,080 --> 00:51:02,460 Então, somos praticamente vizinhos de novo. 1081 00:51:04,380 --> 00:51:05,920 Eu me diverti muito hoje. 1082 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Eu também. 1083 00:51:08,460 --> 00:51:09,710 Adorei cada minuto disso. 1084 00:51:11,010 --> 00:51:13,340 Bem, hum... 1085 00:51:13,430 --> 00:51:15,260 - Tudo bem. - Esse sou eu. 1086 00:51:15,350 --> 00:51:17,180 - Então, até amanhã. - Vejo você amanhã. 1087 00:51:19,390 --> 00:51:20,600 Boa noite. 1088 00:51:20,680 --> 00:51:21,850 Boa noite. 1089 00:51:39,490 --> 00:51:40,490 - Noé! - Bem! 1090 00:51:40,540 --> 00:51:41,870 Você recebeu a nota? 1091 00:51:41,960 --> 00:51:43,040 Ben! 1092 00:51:43,120 --> 00:51:45,040 Eu tenho tentado para descobrir isso durante toda a manhã. 1093 00:51:45,130 --> 00:51:46,210 O que eu perdi? 1094 00:51:46,290 --> 00:51:47,540 É uma caça ao tesouro, pai. 1095 00:51:47,630 --> 00:51:49,310 Temos que encontrar tantos ingredientes quanto possível 1096 00:51:49,340 --> 00:51:50,380 antes de começarmos a cozinhar. 1097 00:51:50,460 --> 00:51:52,840 "Se você quiser competir no desafio de hoje, 1098 00:51:52,920 --> 00:51:55,050 você precisará desta carta para guiar seu caminho." 1099 00:51:55,140 --> 00:51:56,930 Qual você acha que é a primeira pista? 1100 00:51:57,010 --> 00:51:59,310 Eu tenho tentado para descobrir o segundo. 1101 00:51:59,390 --> 00:52:00,850 “O que tem boca mas não fala? 1102 00:52:00,930 --> 00:52:02,730 O que corre mas não tem pés?" 1103 00:52:02,810 --> 00:52:05,600 E aí com essas notas de resgate enigmáticas? 1104 00:52:05,690 --> 00:52:06,860 É a Sra. Allison. 1105 00:52:06,940 --> 00:52:08,940 Ela gosta de ser criativa com os desafios. 1106 00:52:09,020 --> 00:52:11,480 Criativo. Alguém está assistindo muito crime verdadeiro. 1107 00:52:11,570 --> 00:52:14,530 Então espere. Todas as quatro equipes foram dado o mesmo conjunto de pistas 1108 00:52:14,610 --> 00:52:16,700 e você só pode cozinhar com os ingredientes 1109 00:52:16,780 --> 00:52:17,870 encontrado na caça? 1110 00:52:17,950 --> 00:52:18,950 Sim. Por que? 1111 00:52:19,030 --> 00:52:21,120 Então, quando a Sra. Allison enviar essas notas? 1112 00:52:21,200 --> 00:52:22,790 Eles provavelmente já começaram. 1113 00:52:22,870 --> 00:52:25,250 Ben, temos que ir. Vamos. 1114 00:52:25,330 --> 00:52:26,500 C-Vamos! 1115 00:52:26,580 --> 00:52:28,130 Espere! Eu preciso da minha bolsa! 1116 00:52:28,210 --> 00:52:30,300 - Mãe! - Ok, ok, ok. 1117 00:52:34,380 --> 00:52:36,430 Tudo bem? Quer fazer uma pausa? 1118 00:52:36,510 --> 00:52:38,680 Não, eu quero continuar. 1119 00:52:38,760 --> 00:52:40,600 Ben, cordon bleu ou não, 1120 00:52:40,680 --> 00:52:42,970 esse desafio não vale a pena nos matando. 1121 00:52:43,060 --> 00:52:44,770 Você daria uma olhada nisso. 1122 00:52:44,850 --> 00:52:46,640 A natureza nos ofereceu um assento perfeito. 1123 00:52:46,730 --> 00:52:48,190 Descanse. 1124 00:52:50,360 --> 00:52:52,360 Essas pistas são ridículas. 1125 00:52:53,400 --> 00:52:55,610 "Enquanto meus dedos tocam o céu, 1126 00:52:55,700 --> 00:52:58,160 meus pés estão enterrados por toda parte", 1127 00:52:58,240 --> 00:52:59,910 que parece muito com uma árvore. 1128 00:52:59,990 --> 00:53:01,370 O único problema é... 1129 00:53:01,450 --> 00:53:02,450 Qual? 1130 00:53:02,540 --> 00:53:04,290 Exatamente. 1131 00:53:04,370 --> 00:53:06,000 Poderia ser uma árvore. 1132 00:53:06,080 --> 00:53:09,630 As árvores têm boca e as raízes são como pernas. 1133 00:53:09,710 --> 00:53:11,750 Que tipo de árvore tem boca? 1134 00:53:11,840 --> 00:53:14,130 Hum, aquele ali faz. 1135 00:53:14,210 --> 00:53:16,720 - Noah, por favor, não. - Uau! 1136 00:53:16,800 --> 00:53:19,470 Hannah, por favor, chame seu irmão do tronco da árvore? 1137 00:53:21,010 --> 00:53:22,890 “O que tem uma boca que não fala? 1138 00:53:22,970 --> 00:53:24,560 O que corre mas não tem pés?" 1139 00:53:27,020 --> 00:53:28,390 Um rio. 1140 00:53:29,440 --> 00:53:31,440 Pessoal, pessoal, hum, apenas... 1141 00:53:31,520 --> 00:53:33,730 Apenas espere por mim aqui. OK? Apenas espere. 1142 00:53:33,820 --> 00:53:35,150 Ok 1143 00:53:38,320 --> 00:53:39,490 rio... 1144 00:53:41,070 --> 00:53:43,660 Sim! 1145 00:53:43,740 --> 00:53:45,500 Ah, entendi. 1146 00:53:45,580 --> 00:53:46,620 Yoink. 1147 00:53:46,700 --> 00:53:47,750 Ei, eu vi isso primeiro! 1148 00:53:47,830 --> 00:53:50,380 Estamos um pouco velhos para ser chamando a atenção, você não acha? 1149 00:53:50,460 --> 00:53:52,340 Se você não se importa, 1150 00:53:52,420 --> 00:53:53,670 Eu preciso adicionar este tomate 1151 00:53:53,750 --> 00:53:55,420 à minha lista crescente de ingredientes. 1152 00:53:55,510 --> 00:53:56,800 Tchau. 1153 00:54:02,800 --> 00:54:04,350 Mãe, o que aconteceu? 1154 00:54:04,430 --> 00:54:06,180 Louise Moser chegou antes de mim. 1155 00:54:06,270 --> 00:54:08,350 Não diga isso. 1156 00:54:08,430 --> 00:54:10,270 Se tivermos alguma chance de ganhar isso, 1157 00:54:10,350 --> 00:54:11,900 teremos que mudar as coisas. 1158 00:54:11,980 --> 00:54:13,730 - O que você está fazendo?! - Você está louco?! 1159 00:54:13,820 --> 00:54:15,940 Estamos nos separando. Você resolve isso aí. 1160 00:54:16,030 --> 00:54:17,690 Eu vou resolver isso. E não importa o que aconteça, 1161 00:54:17,780 --> 00:54:19,360 nos encontramos no alojamento ao meio-dia. 1162 00:54:19,450 --> 00:54:20,570 Entendi. 1163 00:54:20,660 --> 00:54:22,910 OK. E por favor, tenha cuidado. 1164 00:54:22,990 --> 00:54:24,240 Hum-hmm. 1165 00:54:28,540 --> 00:54:31,670 Pai? Posso te contar uma coisa? 1166 00:54:31,750 --> 00:54:33,540 Sim, claro, amigo. E aí? 1167 00:54:33,630 --> 00:54:35,590 Você sabe outro dia quando... 1168 00:54:36,750 --> 00:54:38,420 Quando, quando o quê? 1169 00:54:38,510 --> 00:54:40,220 Outro dia quando... 1170 00:54:40,300 --> 00:54:41,890 Trigo! 1171 00:54:41,970 --> 00:54:43,180 Trigo? 1172 00:54:43,260 --> 00:54:45,050 Não, pai, olhe! É um ingrediente! 1173 00:54:45,140 --> 00:54:46,890 É trigo! Você encontrou! 1174 00:54:46,970 --> 00:54:48,310 Vamos, vamos. 1175 00:54:52,150 --> 00:54:53,980 Bem, bem, bem. 1176 00:54:54,060 --> 00:54:55,110 Olha quem é. 1177 00:54:55,190 --> 00:54:57,860 Adam, estou avisando você, 1178 00:54:57,940 --> 00:54:59,320 esse trigo é meu. 1179 00:54:59,400 --> 00:55:01,780 eu poderia dizer a mesma coisa para você. 1180 00:55:01,860 --> 00:55:02,910 Oh. 1181 00:55:02,990 --> 00:55:04,200 Pai, você entendeu? 1182 00:55:04,280 --> 00:55:05,990 Estou fazendo isso agora, amigo. 1183 00:55:06,080 --> 00:55:08,120 Assim que a Monica aqui recuar. 1184 00:55:08,200 --> 00:55:10,750 Ah, ah, ah! Ah, eu não vou recuar. 1185 00:55:18,250 --> 00:55:19,420 E estou mais perto. 1186 00:55:20,590 --> 00:55:21,800 Mas sou mais rápido. 1187 00:55:23,300 --> 00:55:24,680 Oh! 1188 00:55:26,350 --> 00:55:28,010 Mais rápido, não é? 1189 00:55:28,100 --> 00:55:30,100 Pai, você está bem? Você está ferido? 1190 00:55:30,180 --> 00:55:31,770 Aqui, pegue minha mão. 1191 00:55:31,850 --> 00:55:33,730 Não, estou bem. Tudo bem. 1192 00:55:33,810 --> 00:55:35,310 Estou bem. 1193 00:55:35,400 --> 00:55:36,860 Apenas uma lesão antiga no futebol. 1194 00:55:36,940 --> 00:55:38,190 Tem certeza de que não está quebrado? 1195 00:55:38,270 --> 00:55:39,940 Não, não, não é nada disso. 1196 00:55:40,030 --> 00:55:41,990 Acabei de bater o joelho, só isso. 1197 00:55:45,820 --> 00:55:47,240 Ah, Ben. 1198 00:55:47,330 --> 00:55:49,140 Você acha que poderia seguir os marcadores da trilha 1199 00:55:49,160 --> 00:55:52,210 de volta ao alojamento e apenas contar à Sra. Allison o que aconteceu? 1200 00:55:52,290 --> 00:55:53,960 Pegue isso. 1201 00:55:54,040 --> 00:55:56,380 E estaremos juntos em apenas um minuto. 1202 00:55:56,460 --> 00:55:58,670 Talvez demore um pouco mais. 1203 00:55:58,750 --> 00:56:00,590 Você tem certeza que vai ficar bem voltando? 1204 00:56:00,670 --> 00:56:02,510 Ei, eu sou seu pai. 1205 00:56:02,590 --> 00:56:05,130 Vai demorar muito mais do que isso para me manter para baixo. 1206 00:56:05,220 --> 00:56:06,640 Estaremos bem atrás de você. 1207 00:56:07,970 --> 00:56:09,220 OK. 1208 00:56:13,980 --> 00:56:16,350 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 1209 00:56:19,070 --> 00:56:20,320 Sim? 1210 00:56:25,910 --> 00:56:26,910 OK. 1211 00:56:28,200 --> 00:56:29,700 - Acho que é só aqui. -Ah! 1212 00:56:29,780 --> 00:56:31,160 Ok, olhe, sente-se. 1213 00:56:31,240 --> 00:56:33,410 Por que você não se senta e faça uma pequena pausa. 1214 00:56:33,500 --> 00:56:34,540 Yeah, yeah. 1215 00:56:34,620 --> 00:56:35,710 Sente-se. 1216 00:56:38,790 --> 00:56:40,750 Você precisa ir mais devagar, Adam. 1217 00:56:40,840 --> 00:56:42,670 Por que você não disse nada? 1218 00:56:42,760 --> 00:56:45,170 E assustar Ben? Eu não acho. 1219 00:56:45,260 --> 00:56:47,010 Provavelmente acabei de nos perder o desafio, 1220 00:56:47,090 --> 00:56:48,590 talvez até toda a competição. 1221 00:56:51,180 --> 00:56:53,350 Eu só quero ver Ben vencer. Você sabe? 1222 00:56:55,020 --> 00:56:57,310 Eu não suporto a ideia de decepcioná-lo novamente. 1223 00:56:58,520 --> 00:56:59,860 Então, você está se culpando. 1224 00:56:59,940 --> 00:57:01,320 Bem, de quem é a culpa? 1225 00:57:01,400 --> 00:57:02,570 Eu não sei cozinhar. 1226 00:57:02,650 --> 00:57:05,740 Mal consigo conciliar as reuniões do PTA com meu trabalho. 1227 00:57:05,820 --> 00:57:07,240 E honestamente, eu não o culpo 1228 00:57:07,320 --> 00:57:09,320 por agir mal na escola por estar com raiva. 1229 00:57:10,620 --> 00:57:13,200 Eu me sentiria da mesma maneira se estava preso a um pai como eu. 1230 00:57:18,000 --> 00:57:19,880 Você precisa se dar um pouco de graça. 1231 00:57:21,790 --> 00:57:24,380 Veja-se como uma pessoa incrível, 1232 00:57:25,920 --> 00:57:27,090 o pai incrível, 1233 00:57:28,510 --> 00:57:29,840 que Ben vê você como. 1234 00:57:32,260 --> 00:57:33,560 Que eu vejo você como. 1235 00:57:40,020 --> 00:57:41,060 Obrigado. 1236 00:57:45,780 --> 00:57:48,400 Então? Acha que pode andar? 1237 00:57:48,490 --> 00:57:50,070 Sim. Devíamos voltar. 1238 00:57:50,160 --> 00:57:51,200 Ok, é fácil. 1239 00:57:51,280 --> 00:57:52,620 Calma aí. 1240 00:57:52,700 --> 00:57:54,080 OK. 1241 00:57:54,160 --> 00:57:55,580 OK. 1242 00:58:00,630 --> 00:58:01,830 Eles estão de volta! 1243 00:58:01,920 --> 00:58:03,540 - Mãe! - Mãe. 1244 00:58:04,550 --> 00:58:05,920 Oh! Oi. 1245 00:58:07,220 --> 00:58:08,880 Eu estava tão preocupado com você. 1246 00:58:08,970 --> 00:58:10,970 Bem, não há nada com que se preocupar sobre mais. 1247 00:58:11,050 --> 00:58:12,640 Estou aqui. 1248 00:58:12,720 --> 00:58:15,140 É verdade que o pai do Ben quebrou a perna em duas? 1249 00:58:15,220 --> 00:58:16,220 O que?! 1250 00:58:16,310 --> 00:58:17,870 Acho que Ben pode ter exagerado um pouco. 1251 00:58:17,930 --> 00:58:20,060 - Oh. - Estamos felizes que vocês dois estejam bem. 1252 00:58:20,140 --> 00:58:21,480 Oh! 1253 00:58:21,560 --> 00:58:23,320 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada, 1254 00:58:23,360 --> 00:58:24,820 certifique-se de que você ainda está respirando. 1255 00:58:24,900 --> 00:58:27,610 Conte suas estrelas da sorte, você é construído como Teflon. 1256 00:58:27,690 --> 00:58:29,950 Obrigado, eu acho. 1257 00:58:30,030 --> 00:58:31,530 Mas e o desafio? 1258 00:58:31,610 --> 00:58:33,830 Bem, tivemos que cancelar. 1259 00:58:33,910 --> 00:58:36,490 Mas eu sempre tenho um desafio de backup 1260 00:58:36,580 --> 00:58:38,660 para momentos como este, se você estiver interessado. 1261 00:58:38,750 --> 00:58:39,660 - Yeah, yeah. - Claro. 1262 00:58:39,750 --> 00:58:41,500 - Vamos fazê-lo. - OK. 1263 00:58:41,580 --> 00:58:43,710 Encontre-me na área de competição em 30 minutos. 1264 00:58:45,500 --> 00:58:46,960 Você precisa de ajuda? 1265 00:58:47,050 --> 00:58:48,840 - Trinta minutos? - Sim. 1266 00:58:51,930 --> 00:58:53,680 - Tem certeza que está bem? - Sim. 1267 00:58:56,510 --> 00:58:57,560 Você está pronto? 1268 00:58:58,770 --> 00:59:00,520 Você acha que eles estão bravos conosco 1269 00:59:00,600 --> 00:59:02,600 porque arruinamos a caça ao tesouro? 1270 00:59:02,690 --> 00:59:03,730 Hum. 1271 00:59:04,900 --> 00:59:07,070 Não sei. Vá em frente. 1272 00:59:09,900 --> 00:59:11,070 Olá, Mónica. 1273 00:59:11,150 --> 00:59:12,950 Podemos conversar por um segundo? 1274 00:59:13,030 --> 00:59:14,740 Sim, claro. 1275 00:59:16,450 --> 00:59:17,790 Eu me sinto horrível 1276 00:59:17,870 --> 00:59:20,080 sobre o que aconteceu com você e Adam. 1277 00:59:20,160 --> 00:59:22,210 Eu não deveria ter tirado o cartão de você. 1278 00:59:22,290 --> 00:59:23,830 É só 1279 00:59:25,920 --> 00:59:28,750 não fazemos muitas coisas juntos como uma família. 1280 00:59:28,840 --> 00:59:30,800 Sempre-viva 1281 00:59:30,880 --> 00:59:34,140 isso é algo que fizemos juntos como uma família há anos. 1282 00:59:34,220 --> 00:59:36,260 E quando eu vi seu nome no check-in, 1283 00:59:36,350 --> 00:59:38,100 acabei de lembrar que você e sua mãe 1284 00:59:38,180 --> 00:59:39,520 usado para varrer a competição. 1285 00:59:39,600 --> 00:59:42,440 E eu simplesmente não poderia deixar você vencer novamente. 1286 00:59:43,850 --> 00:59:45,690 Sim, quero dizer 1287 00:59:45,770 --> 00:59:48,570 Eu acho que fui varrido na coisa toda também. 1288 00:59:48,650 --> 00:59:51,400 Bem, isso acontece. 1289 00:59:51,490 --> 00:59:52,700 Sim. 1290 00:59:52,780 --> 00:59:54,070 Estou feliz por termos tido essa conversa. 1291 00:59:54,160 --> 00:59:55,410 Sim, eu também. 1292 00:59:55,490 --> 00:59:57,450 Senhoras, farei com que vocês participem da competição. 1293 00:59:58,990 --> 01:00:01,200 Ok, pessoal, 1294 01:00:01,290 --> 01:00:03,330 se você vier até a mesa. 1295 01:00:03,410 --> 01:00:05,250 Vamos indo aqui. 1296 01:00:05,330 --> 01:00:08,500 Hoje, estamos fazendo um tipo diferente de desafio. 1297 01:00:08,590 --> 01:00:11,420 Curto, doce, direto ao ponto. Em suas bancadas de trabalho, 1298 01:00:11,510 --> 01:00:13,720 cada um de vocês encontrará minha salada de batata especial, 1299 01:00:13,800 --> 01:00:16,390 e você terá cinco minutos para completar o desafio. 1300 01:00:16,470 --> 01:00:17,850 Começando agora! 1301 01:00:22,890 --> 01:00:25,390 Ela diz que colocou batatas, maionese, limão, 1302 01:00:25,480 --> 01:00:28,310 sal e pimenta, parika e cebola roxa na salada. 1303 01:00:28,400 --> 01:00:31,360 É nosso trabalho identificar os três ingredientes finais. 1304 01:00:36,070 --> 01:00:37,110 Não sei. 1305 01:00:37,200 --> 01:00:38,920 Tem gosto de tantos das receitas da vovó. 1306 01:00:38,990 --> 01:00:41,080 Isso não significa tem os mesmos ingredientes. 1307 01:00:41,160 --> 01:00:43,790 Picles! Eu gosto 100% de picles. 1308 01:00:43,870 --> 01:00:46,000 Querida, nós veríamos se houvesse picles lá. 1309 01:00:46,080 --> 01:00:48,130 Não se ela os cortou em pedaços super minúsculos. 1310 01:00:48,210 --> 01:00:50,460 Mãe, ele tem algumas coisas estranhas boas papilas gustativas. 1311 01:00:50,540 --> 01:00:53,590 Uh-huh. Ok, picles. Então, o que mais? 1312 01:00:53,670 --> 01:00:54,760 Ovos cozidos. 1313 01:00:54,840 --> 01:00:57,010 Há cubos ovos cozidos ali. 1314 01:00:57,090 --> 01:00:59,050 Mas há algo mais também. 1315 01:01:01,680 --> 01:01:03,810 As batatas, Chefe... 1316 01:01:03,890 --> 01:01:06,690 Obviamente, existem batatas na salada de batata, pai. 1317 01:01:06,770 --> 01:01:08,270 - Estamos ficando sem tempo! - Eu sei. 1318 01:01:08,350 --> 01:01:09,900 Mas não apenas batatas normais. 1319 01:01:09,980 --> 01:01:12,820 Como o purê de batata fizemos outro dia. 1320 01:01:17,240 --> 01:01:18,240 Alho? 1321 01:01:18,320 --> 01:01:19,950 Pai! 1322 01:01:20,030 --> 01:01:21,700 Você está totalmente certo! 1323 01:01:21,780 --> 01:01:23,330 Ela colocou alho aqui! 1324 01:01:23,410 --> 01:01:25,040 E essa é a hora. 1325 01:01:27,460 --> 01:01:28,960 Ei, obrigado. 1326 01:01:32,340 --> 01:01:33,710 Uh-huh. 1327 01:01:34,960 --> 01:01:36,970 Agora que você tem tudo anotei suas respostas, 1328 01:01:37,050 --> 01:01:38,590 começaremos com a Família Gomez. 1329 01:01:38,680 --> 01:01:42,970 Você colocou ovos cozidos, alho e cominho. 1330 01:01:43,720 --> 01:01:46,180 Infelizmente, isso está incorreto. 1331 01:01:46,270 --> 01:01:48,940 Mas duas respostas corretas dá oito pontos. 1332 01:01:49,020 --> 01:01:51,270 E isso trará seu total geral para 1333 01:01:51,360 --> 01:01:53,270 24! 1334 01:01:53,360 --> 01:01:56,280 Tudo bem! A família Moser. 1335 01:01:56,360 --> 01:01:59,780 Você colocou ovos cozidos, alho e endro. 1336 01:02:00,820 --> 01:02:02,280 Interessante. 1337 01:02:02,370 --> 01:02:04,490 Mas essa última resposta está incorreta. 1338 01:02:04,580 --> 01:02:06,660 Isso lhe dá oito pontos. 1339 01:02:06,750 --> 01:02:11,830 Então, você também terá um total de 24 pontos. 1340 01:02:11,920 --> 01:02:15,130 Ok, vamos ver o que os azarões colocaram. 1341 01:02:15,210 --> 01:02:16,760 Oh. 1342 01:02:16,840 --> 01:02:20,090 Ambas as famílias, as Raposas e os Rollasons 1343 01:02:20,180 --> 01:02:22,010 escreveram as mesmas coisas. 1344 01:02:22,090 --> 01:02:25,850 Ovos cozidos, alho e picles de endro. 1345 01:02:27,060 --> 01:02:28,310 Picles de endro são 1346 01:02:30,690 --> 01:02:31,770 correto! 1347 01:02:31,850 --> 01:02:33,560 - Sim! - Sim! Nós conseguimos! 1348 01:02:33,650 --> 01:02:34,650 Você estava certo! 1349 01:02:34,690 --> 01:02:36,780 São dez pontos para ambas as famílias. 1350 01:02:36,860 --> 01:02:39,320 Isso dá a ambas as famílias 24 pontos. 1351 01:02:39,400 --> 01:02:41,660 Temos um empate a quatro, pessoal. 1352 01:02:41,740 --> 01:02:42,780 Uau! 1353 01:02:42,870 --> 01:02:45,160 Nós conseguimos! 1354 01:02:55,380 --> 01:02:56,380 Este assento está ocupado? 1355 01:02:56,460 --> 01:02:57,800 Todo seu. 1356 01:03:00,670 --> 01:03:04,300 Então, como é ir do último lugar para quase o primeiro? 1357 01:03:04,390 --> 01:03:06,970 Nem parece real. 1358 01:03:07,060 --> 01:03:09,310 Tipo, começamos esta semana totalmente brigando 1359 01:03:09,390 --> 01:03:12,480 e em último lugar, e agora, 1360 01:03:12,560 --> 01:03:14,310 estranhamente parece que somos uma equipe. 1361 01:03:15,560 --> 01:03:18,400 E você? Como está sua mãe 1362 01:03:18,480 --> 01:03:19,860 sua queda em desgraça? 1363 01:03:19,940 --> 01:03:21,610 Estranhamente bem, honestamente. 1364 01:03:21,700 --> 01:03:23,700 É como se, depois da caça ao tesouro, 1365 01:03:23,780 --> 01:03:25,910 um interruptor meio que desligou em seu cérebro. 1366 01:03:25,990 --> 01:03:28,410 Isso significa que ela vai parar sendo loucamente competitivo? 1367 01:03:28,490 --> 01:03:30,580 Sim, não, isso não está acontecendo. 1368 01:03:30,660 --> 01:03:31,790 OK. 1369 01:03:31,870 --> 01:03:33,290 Mas quem sabe? 1370 01:03:33,370 --> 01:03:35,330 Talvez ela esteja começando a relaxar um pouco. 1371 01:03:35,420 --> 01:03:37,250 Ela nem piscou quando eu disse 1372 01:03:37,340 --> 01:03:39,100 Eu queria sentar perto do fogo com você esta noite. 1373 01:03:45,430 --> 01:03:46,760 Ei. Então, super aleatório, 1374 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 mas quando a escola recomeçar, você talvez queira 1375 01:03:53,020 --> 01:03:55,270 jogar no time de futebol da escola? 1376 01:03:55,350 --> 01:03:57,570 Sim. Tenho certeza que estarei jogando. 1377 01:03:57,650 --> 01:03:59,610 Mal posso esperar para ver vocês brincar em nossa escola. 1378 01:03:59,690 --> 01:04:01,190 - Isso será ótimo. - Sim. 1379 01:04:01,280 --> 01:04:04,570 Uau, aura de 1000 negativos bem ali. 1380 01:04:04,660 --> 01:04:05,990 O que isso significa? 1381 01:04:06,070 --> 01:04:07,160 O que isso significa? 1382 01:04:07,240 --> 01:04:09,160 Isso significa que Hannah é manca. 1383 01:04:09,240 --> 01:04:11,910 Confie em mim, nunca vou conseguir uma namorada. 1384 01:04:12,000 --> 01:04:14,210 Sim, eu também não. Certo, pai? 1385 01:04:15,670 --> 01:04:18,460 Vocês estão fazendo grandes planos para o verão? 1386 01:04:18,540 --> 01:04:20,550 Ah, sim. Queremos sair. 1387 01:04:20,630 --> 01:04:22,630 Sim, pai, queremos sair. 1388 01:04:22,720 --> 01:04:24,380 Acho que podemos fazer isso acontecer. 1389 01:04:24,470 --> 01:04:26,340 Bloomfield Hills fica bem perto. 1390 01:04:26,430 --> 01:04:29,100 Yeah, we're just about 20 minutos um do outro. 1391 01:04:29,180 --> 01:04:32,730 Podemos, hum, trocar números, 1392 01:04:32,810 --> 01:04:34,980 e organize um encontro para as crianças. 1393 01:04:35,060 --> 01:04:37,270 Sim. Um encontro para as crianças. 1394 01:04:39,150 --> 01:04:40,440 - Oh! - Uau. 1395 01:04:42,110 --> 01:04:43,780 Isso está bem feito. 1396 01:04:43,860 --> 01:04:44,860 Está queimado. 1397 01:04:59,880 --> 01:05:02,420 Uau, mãe, você está realmente ficando muito bom nisso. 1398 01:05:02,510 --> 01:05:04,220 Você quer participar? 1399 01:05:05,300 --> 01:05:06,760 Hum, não, obrigado. 1400 01:05:10,640 --> 01:05:12,310 Então, eu queria te perguntar uma coisa, 1401 01:05:12,390 --> 01:05:14,480 e não conte a Noah. 1402 01:05:16,350 --> 01:05:17,560 OK. 1403 01:05:24,240 --> 01:05:26,780 So, how do I... 1404 01:05:30,070 --> 01:05:31,530 Como faço para convidar Sam para sair, mãe? 1405 01:05:31,620 --> 01:05:33,990 Eu realmente gosto dele. 1406 01:05:35,330 --> 01:05:36,330 Querida, 1407 01:05:37,580 --> 01:05:39,500 não há nenhum truque especial. 1408 01:05:39,580 --> 01:05:40,580 Você apenas... 1409 01:05:42,130 --> 01:05:43,800 Você apenas tem que liderar com isso. 1410 01:05:45,170 --> 01:05:47,970 Porque uma vez que você faz a pergunta não há como voltar atrás. 1411 01:05:49,550 --> 01:05:50,890 Mas seja corajoso, 1412 01:05:50,970 --> 01:05:52,930 e peça o que você quer da vida. 1413 01:05:53,010 --> 01:05:55,140 E não importa qual seja sua resposta, 1414 01:05:56,640 --> 01:05:58,310 você vai ficar bem. 1415 01:05:58,390 --> 01:05:59,480 Promessa. 1416 01:06:05,990 --> 01:06:08,360 Então, quando você vai convidar Adam para sair? 1417 01:06:08,450 --> 01:06:10,240 O que?! Não. 1418 01:06:10,320 --> 01:06:11,820 Não há nada acontecendo 1419 01:06:11,910 --> 01:06:13,580 - somos amigos. - Mãe, está frio. 1420 01:06:13,660 --> 01:06:15,700 Ele é um cara legal, 1421 01:06:15,790 --> 01:06:18,540 e você merece alguém quem te faz feliz. 1422 01:06:18,620 --> 01:06:20,790 E além disso, hoje é o último dia de acampamento, 1423 01:06:20,870 --> 01:06:23,040 então, se não for agora, então quando? 1424 01:06:25,090 --> 01:06:26,340 Vou acordar Noah, 1425 01:06:26,420 --> 01:06:28,380 veja se ele quer folhear o livro. 1426 01:06:28,470 --> 01:06:31,550 Talvez obtenha algumas informações de quando você e a vovó estavam aqui. 1427 01:06:31,640 --> 01:06:33,100 - Hum-hmm. - E mãe, 1428 01:06:34,720 --> 01:06:36,060 Eu te amo. 1429 01:06:38,140 --> 01:06:39,350 Eu também te amo. 1430 01:06:48,240 --> 01:06:50,030 Você está cozinhando um refogado tailandês. 1431 01:06:50,110 --> 01:06:51,910 Que óleos você usa? 1432 01:06:51,990 --> 01:06:53,820 Gergelim e coco. 1433 01:06:53,910 --> 01:06:54,910 Fácil. 1434 01:06:55,830 --> 01:06:57,580 Você está cozinhando comida brasileira agora. 1435 01:06:57,660 --> 01:06:59,160 A mesma pergunta. 1436 01:07:00,330 --> 01:07:03,170 Azeite de palma e banha. 1437 01:07:03,250 --> 01:07:05,210 Bum. 1438 01:07:06,800 --> 01:07:09,670 Qual é o interno perfeito temperatura para costela de porco? 1439 01:07:12,640 --> 01:07:14,390 Tudo bem. Essa é difícil. 1440 01:07:14,470 --> 01:07:17,010 São 205°. Mas acho que você está pronto. 1441 01:07:17,100 --> 01:07:19,810 Estou promovendo você de sous chef para co-chef executivo. 1442 01:07:21,020 --> 01:07:22,520 Tenho uma surpresa para você. 1443 01:07:22,600 --> 01:07:25,400 Agora, recebi uma ajudinha da Sra. Allison. 1444 01:07:25,480 --> 01:07:27,690 O que você acha? 1445 01:07:27,780 --> 01:07:29,070 Eu tenho um para cada um de nós. 1446 01:07:30,490 --> 01:07:31,900 Sem chance! 1447 01:07:31,990 --> 01:07:33,280 Estes são incríveis! 1448 01:07:35,370 --> 01:07:37,240 Obrigado. Eu amo isso. 1449 01:07:42,830 --> 01:07:45,460 gostei muito de gastar esta semana com você, pai. 1450 01:07:45,540 --> 01:07:49,250 E eu quero falar com você sobre algumas coisas, eu quero. 1451 01:07:49,340 --> 01:07:52,420 É só que não sei como. 1452 01:07:52,510 --> 01:07:54,300 Tipo, no último dia de aula, 1453 01:07:54,390 --> 01:07:56,470 Eu fiquei muito bravo 1454 01:07:56,550 --> 01:07:58,220 porque a professora nos perguntou 1455 01:07:58,310 --> 01:08:00,310 escrever uma carta de despedida para a escola. 1456 01:08:02,140 --> 01:08:03,600 Estou farto de despedidas. 1457 01:08:05,810 --> 01:08:07,560 Foi por isso que você saiu da aula? 1458 01:08:10,650 --> 01:08:12,820 Olha, só porque você está mudando de escola 1459 01:08:12,900 --> 01:08:14,820 não significa que você está dizendo adeus à sua mãe, 1460 01:08:14,910 --> 01:08:16,160 porque você não está. 1461 01:08:16,240 --> 01:08:18,830 Ela está com você onde quer que você vá. 1462 01:08:18,910 --> 01:08:20,410 Bem aqui. 1463 01:08:21,910 --> 01:08:23,540 Eu te amo, Ben. 1464 01:08:23,620 --> 01:08:25,000 Eu também te amo, pai. 1465 01:08:33,670 --> 01:08:35,300 Ok, campistas. 1466 01:08:37,590 --> 01:08:41,220 Todas as quatro equipes estão empatadas em 24 pontos. 1467 01:08:42,890 --> 01:08:45,390 Quem ganhar hoje recebe sua receita 1468 01:08:45,480 --> 01:08:48,110 no livro de receitas da fogueira do próximo ano 1469 01:08:48,190 --> 01:08:50,770 junto com seis meses de compras grátis 1470 01:08:50,860 --> 01:08:52,610 entregue direto na sua porta. 1471 01:08:54,190 --> 01:08:56,530 Você terá três horas para cozinhar o que quiser, 1472 01:08:56,610 --> 01:08:58,910 e o melhor prato vence. 1473 01:08:58,990 --> 01:09:00,330 Vamos fazer isso! 1474 01:09:01,660 --> 01:09:03,000 Vamos! 1475 01:09:03,080 --> 01:09:05,210 E os hambúrgueres você fez no último 4 de julho? 1476 01:09:05,290 --> 01:09:07,180 Não, parece muito seguro se fizermos hambúrgueres neste momento. 1477 01:09:07,210 --> 01:09:09,170 E os tacos? Poderíamos fazer tacos. 1478 01:09:09,250 --> 01:09:11,630 Sim. Você sabe, vovó tem uma receita com pimenta Hatch. 1479 01:09:11,710 --> 01:09:12,630 O que você acha? 1480 01:09:12,710 --> 01:09:13,880 - Vamos fazê-lo. - Sim. 1481 01:09:13,960 --> 01:09:15,130 OK. 1482 01:09:24,930 --> 01:09:26,940 Ana, certifique-se de agarrar... 1483 01:09:27,020 --> 01:09:29,100 Um quilo de carne escura? Eu sei. 1484 01:09:29,190 --> 01:09:30,810 Noah, você tem pimenta Hatch? 1485 01:09:30,900 --> 01:09:31,980 Os enlatados estão bem? 1486 01:09:32,070 --> 01:09:33,360 Querida, isso é perfeito. 1487 01:09:39,280 --> 01:09:41,660 Eu tenho o material para a massagem seca e o molho. 1488 01:09:41,740 --> 01:09:45,950 Açúcar mascavo, cominho e melaço. Oh. 1489 01:09:46,040 --> 01:09:47,370 E nosso ingrediente secreto? 1490 01:09:47,460 --> 01:09:49,460 Está bem aqui, Chef. 1491 01:09:49,540 --> 01:09:50,960 Sim, fumaça líquida! 1492 01:09:53,090 --> 01:09:56,760 OK. Então, Ana, você está de plantão. 1493 01:09:56,840 --> 01:09:58,470 Noah, você é o responsável pela marinada, 1494 01:09:58,550 --> 01:10:01,600 e eu estou indo para desossar essas coxas de frango. 1495 01:10:03,560 --> 01:10:04,770 Pessoal, onde está o livro? 1496 01:10:04,850 --> 01:10:06,430 O que você quer dizer? Acabou? 1497 01:10:06,520 --> 01:10:08,690 - Temos que encontrá-lo! - Hum... 1498 01:10:08,770 --> 01:10:09,900 Ah. 1499 01:10:09,980 --> 01:10:11,690 Despeje a xícara de açúcar mascavo, Chef? 1500 01:10:11,770 --> 01:10:12,860 Sim, Chefe. 1501 01:10:15,980 --> 01:10:18,780 Parece que há algo errado com Mônica. 1502 01:10:18,860 --> 01:10:20,450 Bem, vá ver como ela está, pai. 1503 01:10:21,660 --> 01:10:23,160 - Tem certeza que? - Cinco minutos. 1504 01:10:23,240 --> 01:10:25,200 Posso segurar o forte por cinco minutos. 1505 01:10:25,290 --> 01:10:26,410 Agora vá. 1506 01:10:27,410 --> 01:10:30,000 Despensa. Ok, talvez eu tenha deixado na despensa. 1507 01:10:34,880 --> 01:10:36,710 Olá, Mónica. O que está acontecendo? 1508 01:10:36,800 --> 01:10:38,010 - Foi embora. - O que está errado? 1509 01:10:38,090 --> 01:10:39,590 O livro desapareceu. 1510 01:10:39,680 --> 01:10:41,590 A última coisa que tive da minha mãe. 1511 01:10:41,680 --> 01:10:42,760 Todas essas receitas 1512 01:10:42,850 --> 01:10:44,330 eles se foram e não sei para onde. 1513 01:10:44,390 --> 01:10:45,310 Vai ficar tudo bem. 1514 01:10:45,390 --> 01:10:47,310 Nós vamos encontrar. Eu vou te ajudar a procurar. 1515 01:10:47,390 --> 01:10:49,520 Não, Adam, você não pode fazer isso. 1516 01:10:50,810 --> 01:10:53,400 Esta é a hora de Ben. Ele precisa de você. 1517 01:10:53,480 --> 01:10:55,320 Eu ficarei bem. Apenas vá. 1518 01:10:55,400 --> 01:10:57,190 Você ainda pode ganhar isso. 1519 01:10:58,240 --> 01:10:59,320 Você vai encontrar. 1520 01:11:03,820 --> 01:11:05,910 Monica, eu vi o homem da manutenção 1521 01:11:05,990 --> 01:11:08,660 esvaziando a lata de lixo de cada estação. 1522 01:11:08,750 --> 01:11:11,670 Você acha que alguém bateu no lixo por engano? 1523 01:11:11,750 --> 01:11:14,210 Deixei o livro na esquina do balcão, então... 1524 01:11:14,290 --> 01:11:17,380 Eles deveriam estar a caminho para obter o lixo do alojamento principal. 1525 01:11:17,460 --> 01:11:19,840 Se corrermos, poderemos alcançá-los. 1526 01:11:19,920 --> 01:11:21,720 E o cozimento? 1527 01:11:21,800 --> 01:11:24,510 Eu queria bater em você no seu melhor, não assim. 1528 01:11:24,600 --> 01:11:25,850 O que você diz? 1529 01:11:25,930 --> 01:11:29,270 Sim! Hum, sim, mas deixe-me contar para as crianças. 1530 01:11:29,350 --> 01:11:30,850 - OK. - OK. 1531 01:11:30,930 --> 01:11:33,270 Você sabe o que? Você provavelmente perdeu o livro 1532 01:11:33,350 --> 01:11:34,940 quando você estava sonhando acordado com Sam. 1533 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 Ei, não aponte o dedo para mim. 1534 01:11:36,650 --> 01:11:38,980 Você provavelmente derrubou quando você estava vibrando... 1535 01:11:39,070 --> 01:11:40,990 Pessoal, acho que sei onde está o livro. 1536 01:11:41,070 --> 01:11:42,590 Mas eu vou ter que correr ir buscá-lo. 1537 01:11:42,610 --> 01:11:43,920 Você acha que pode terminar o desafio? 1538 01:11:43,950 --> 01:11:45,740 Mãe, sem o livro, o que faremos? 1539 01:11:45,820 --> 01:11:47,450 Não é como se soubéssemos alguma receita. 1540 01:11:47,530 --> 01:11:49,370 Vocês não precisam do livro. 1541 01:11:49,450 --> 01:11:50,870 Realmente, você não. 1542 01:11:50,950 --> 01:11:53,330 Hannah, você tem uma memória incrível, 1543 01:11:53,420 --> 01:11:55,420 e eu aposto que você poderia se lembrar metade dessas receitas 1544 01:11:55,500 --> 01:11:56,500 sem nem tentar. 1545 01:11:56,540 --> 01:11:59,340 Noé, você tem um senso de paladar tão grande 1546 01:11:59,420 --> 01:12:01,010 e você é tão criativo. 1547 01:12:01,090 --> 01:12:03,930 E eu sei que juntos vocês vão invente algo incrível. 1548 01:12:04,010 --> 01:12:05,430 Sim? 1549 01:12:05,510 --> 01:12:06,800 Nós conseguimos isso. 1550 01:12:06,890 --> 01:12:08,060 OK, bom. 1551 01:12:08,140 --> 01:12:09,390 Deixe-me orgulhoso. 1552 01:12:09,470 --> 01:12:10,930 Vamos, vamos. 1553 01:12:13,770 --> 01:12:15,600 Está pronto com aquela fumaça líquida, Chef? 1554 01:12:15,690 --> 01:12:16,690 Eu entendi bem aqui. 1555 01:12:17,810 --> 01:12:19,320 - Oh não. - Não! 1556 01:12:19,400 --> 01:12:20,650 Não, não, não! 1557 01:12:20,730 --> 01:12:22,360 - O que eu faço? - Ei, ei. 1558 01:12:22,440 --> 01:12:23,610 Tudo bem. Tudo bem? 1559 01:12:23,700 --> 01:12:25,820 - Tem que haver uma solução. - Não, não há. 1560 01:12:25,910 --> 01:12:26,990 Sem a fumaça líquida, 1561 01:12:27,070 --> 01:12:29,030 como faço para dar aquele sabor queimado às costelas? 1562 01:12:29,120 --> 01:12:30,740 Deixe-me pensar. Deixe-me pensar. 1563 01:12:30,830 --> 01:12:34,000 Tem açúcar mascavo e melaço na mistura, certo? 1564 01:12:34,080 --> 01:12:35,080 Sim. 1565 01:12:35,120 --> 01:12:37,130 Então podemos fazer isso à moda antiga. 1566 01:12:37,210 --> 01:12:39,670 Estou falando de pirólise. 1567 01:12:39,750 --> 01:12:42,130 Caramelização! 1568 01:12:42,210 --> 01:12:43,470 Essa coisa está pronta? 1569 01:12:44,380 --> 01:12:45,880 Será em alguns minutos. 1570 01:12:45,970 --> 01:12:47,180 - Tudo bem. - Pegue as bordas. 1571 01:12:47,260 --> 01:12:48,760 Ei. Nós conseguimos isso. 1572 01:12:49,970 --> 01:12:51,930 - Espere! - Não, não! Espere! 1573 01:12:52,020 --> 01:12:53,600 - Espere! - Parar! Parar! 1574 01:12:53,680 --> 01:12:55,230 O que fazemos? 1575 01:12:55,310 --> 01:12:57,810 A estrada contorna a colina. 1576 01:12:57,900 --> 01:12:58,980 Sim! 1577 01:12:59,060 --> 01:13:00,440 E se eles ainda não terminaram? 1578 01:13:00,520 --> 01:13:01,820 Existem pelo menos dez diferentes 1579 01:13:01,900 --> 01:13:03,440 receitas de coxa de frango no livro, 1580 01:13:03,530 --> 01:13:06,410 e todos dizem para levá-los fora do fogo após 35 minutos. 1581 01:13:06,490 --> 01:13:07,780 Agora preciso desfiar a carne. 1582 01:13:07,860 --> 01:13:09,450 Tudo bem, então farei o molho. 1583 01:13:09,530 --> 01:13:10,780 O que você está fazendo com isso? 1584 01:13:10,870 --> 01:13:12,670 Eu pensei que estávamos fazendo salsa como a da vovó. 1585 01:13:12,740 --> 01:13:14,620 Estamos fazendo meu tipo de salsa. 1586 01:13:14,710 --> 01:13:17,290 Estou farto de salsa só de comer cebola e tomate. 1587 01:13:17,370 --> 01:13:18,580 - Noé. - O que? 1588 01:13:18,670 --> 01:13:20,040 Estou confiando em você. 1589 01:13:20,130 --> 01:13:22,500 Então, por que você não pode confiar em mim? 1590 01:13:24,800 --> 01:13:25,800 Justo. 1591 01:13:25,880 --> 01:13:28,590 Eu confio em você. OK. 1592 01:13:28,680 --> 01:13:30,640 Me dê meu bebê de volta. 1593 01:13:30,720 --> 01:13:31,720 Eles ainda não estão prontos? 1594 01:13:31,810 --> 01:13:33,640 Ainda não. Apenas espere. 1595 01:13:33,720 --> 01:13:36,100 Apenas espere. 1596 01:13:36,180 --> 01:13:37,980 - Pai? - Espere. 1597 01:13:38,060 --> 01:13:39,100 Pai! 1598 01:13:39,190 --> 01:13:40,480 Ok, agora. 1599 01:13:43,440 --> 01:13:45,490 Como vamos, Ben? Estamos bem? 1600 01:13:45,570 --> 01:13:47,700 A temperatura é 1601 01:13:47,780 --> 01:13:48,910 -205°! - Sim! 1602 01:13:48,990 --> 01:13:51,660 É disso que estou falando! Nós conseguimos! 1603 01:13:51,740 --> 01:13:52,780 Nós fizemos isso. 1604 01:13:52,870 --> 01:13:54,750 Nós fizemos isso. Vamos. 1605 01:13:54,830 --> 01:13:56,290 Ah, lá está ele! 1606 01:13:56,370 --> 01:13:57,750 - Parar! - Luísa! 1607 01:13:57,830 --> 01:13:59,370 O que você está fazendo? Você está louco? 1608 01:13:59,460 --> 01:14:01,420 Provavelmente. 1609 01:14:01,500 --> 01:14:03,210 Mas ele jogou fora algo importante 1610 01:14:03,300 --> 01:14:04,630 isso pertence ao meu amigo. 1611 01:14:06,010 --> 01:14:07,340 E vamos recuperá-lo. 1612 01:14:12,760 --> 01:14:15,220 Mosers, seu espetinho de frango 1613 01:14:15,310 --> 01:14:17,310 estava delicioso. E você ganha oito pontos, 1614 01:14:17,390 --> 01:14:19,980 elevando seu total para 32. 1615 01:14:20,060 --> 01:14:23,020 Colocando você em um empate em primeiro lugar com a família Gomez. 1616 01:14:23,110 --> 01:14:24,230 Bom trabalho. 1617 01:14:24,320 --> 01:14:25,900 Ok, agora, 1618 01:14:25,980 --> 01:14:27,990 já que estamos em um empate entre quatro jogadores, 1619 01:14:28,070 --> 01:14:30,160 Acho que vou experimentar os dois pratos restantes 1620 01:14:30,240 --> 01:14:32,120 e anunciar o vencedor no final. 1621 01:14:33,370 --> 01:14:34,950 Vamos começar com o Rollason 1622 01:14:35,040 --> 01:14:37,000 Hannah, Noah, você quer para me contar sobre o seu prato? 1623 01:14:37,080 --> 01:14:38,290 Sim, hum, nós 1624 01:14:38,370 --> 01:14:39,540 Ana, espere! 1625 01:14:40,830 --> 01:14:42,710 Mãe! 1626 01:14:46,630 --> 01:14:48,510 - Você encontrou o livro! - Você está de volta! 1627 01:14:49,630 --> 01:14:50,630 Como você se saiu? 1628 01:14:50,720 --> 01:14:52,220 Oito em cada dez. 1629 01:14:52,300 --> 01:14:53,890 Estou tão orgulhoso de você. 1630 01:14:57,310 --> 01:14:59,680 Como eu estava dizendo, 1631 01:14:59,770 --> 01:15:01,940 Ana e Noé, gostaria de explicar seu prato? 1632 01:15:02,020 --> 01:15:03,980 Fizemos tacos de frango desfiado... 1633 01:15:04,060 --> 01:15:06,070 Com molho de abacaxi. 1634 01:15:06,150 --> 01:15:07,440 Oh. 1635 01:15:11,490 --> 01:15:13,870 Hum! Delicioso. 1636 01:15:13,950 --> 01:15:16,370 Verdadeiramente delicioso. 1637 01:15:16,450 --> 01:15:19,120 O frango está cozido perfeitamente e aquele molho de abacaxi 1638 01:15:19,200 --> 01:15:21,750 é doce e picante da maneira certa. 1639 01:15:21,830 --> 01:15:23,670 Muito bem, vocês dois, de verdade. 1640 01:15:23,750 --> 01:15:25,000 Você foi ótimo! 1641 01:15:25,090 --> 01:15:27,000 E finalmente, a Família Fox. 1642 01:15:27,090 --> 01:15:28,300 Você percorreu um longo caminho 1643 01:15:28,380 --> 01:15:30,760 desde que tive enormes chamas vindo da sua grelha. 1644 01:15:30,840 --> 01:15:32,090 Mas estou feliz em dizer, 1645 01:15:32,180 --> 01:15:34,180 você entregou comida de verdade desta vez. 1646 01:15:34,260 --> 01:15:35,430 Então, o que estamos comendo? 1647 01:15:35,510 --> 01:15:38,390 Fizemos costelas com uma pasta seca especial 1648 01:15:38,470 --> 01:15:40,600 e um melaço Esmalte de molho inglês. 1649 01:15:40,680 --> 01:15:41,770 Hum. 1650 01:15:45,020 --> 01:15:46,020 Hum. 1651 01:15:50,240 --> 01:15:55,530 O carvão, a caramelização do açúcar na cobertura, 1652 01:15:55,620 --> 01:15:57,700 é simplesmente perfeito. 1653 01:16:00,450 --> 01:16:03,170 E a carne simplesmente derrete na boca. 1654 01:16:03,250 --> 01:16:05,000 Vocês dois deveriam estar orgulhosos deste prato. 1655 01:16:05,080 --> 01:16:06,170 Ótimo trabalho. 1656 01:16:08,670 --> 01:16:10,460 O acampamento deste ano foi ótimo. 1657 01:16:10,550 --> 01:16:13,260 O talento absoluto em exibição aqui. 1658 01:16:13,340 --> 01:16:15,760 Então, pela primeira vez na história do acampamento, 1659 01:16:15,840 --> 01:16:18,510 o primeiro lugar vai para duas famílias. 1660 01:16:18,600 --> 01:16:21,180 O que significa que haverá duas entradas 1661 01:16:21,270 --> 01:16:22,730 no livro de receitas da fogueira. 1662 01:16:22,810 --> 01:16:24,600 E três meses de compras grátis 1663 01:16:24,690 --> 01:16:25,770 indo para cada família. 1664 01:16:25,850 --> 01:16:28,360 E as famílias vencedoras são... 1665 01:16:33,070 --> 01:16:35,320 As Raposas e os Rollasons! 1666 01:16:35,410 --> 01:16:36,870 Sim! Nós conseguimos! 1667 01:16:38,990 --> 01:16:41,160 Parabéns! 1668 01:16:41,240 --> 01:16:42,540 Na verdade, vencemos! 1669 01:16:45,420 --> 01:16:46,670 - Conseguimos! - Conseguimos! 1670 01:16:46,750 --> 01:16:48,840 Nós conseguimos! 1671 01:16:52,340 --> 01:16:55,550 Mas eu tenho um radar para essas coisas. 1672 01:16:55,630 --> 01:16:58,430 Você não entende. Eu vejo e sinto isso 1673 01:16:58,510 --> 01:17:00,100 e eu simplesmente sei. 1674 01:17:00,180 --> 01:17:02,770 Ela não teve uma queda por ninguém in forever. 1675 01:17:02,850 --> 01:17:04,810 Não há como ela gostar do pai de Ben. 1676 01:17:04,890 --> 01:17:07,020 Noé, estou lhe dizendo que ela literalmente faz. 1677 01:17:07,100 --> 01:17:09,270 E esta noite é a última chance para fazer isso acontecer. OK? 1678 01:17:09,360 --> 01:17:10,690 Vou falar com a mamãe, 1679 01:17:10,770 --> 01:17:12,940 leve-a para aquela pequena ilha do outro lado da ponte. 1680 01:17:13,030 --> 01:17:15,860 Tudo que você precisa fazer é contar ao Ben fazer o mesmo. Entendi? 1681 01:17:17,530 --> 01:17:19,660 OK. Eu direi a ele. 1682 01:17:19,740 --> 01:17:20,990 Ok, isso é bom. 1683 01:17:24,250 --> 01:17:25,460 Ei. 1684 01:17:25,540 --> 01:17:26,920 Sam, ei. 1685 01:17:27,870 --> 01:17:29,210 Eu só queria dizer isso... 1686 01:17:29,290 --> 01:17:31,290 Você quer sair? 1687 01:17:31,380 --> 01:17:33,260 Hum, comigo? 1688 01:17:33,340 --> 01:17:34,880 Você quer sair comigo? 1689 01:17:34,970 --> 01:17:37,260 Sim. Sim, eu gostaria disso. 1690 01:17:38,470 --> 01:17:39,720 Ok, legal. 1691 01:17:51,900 --> 01:17:52,820 Ei. 1692 01:17:52,900 --> 01:17:55,990 Ei. O que você está fazendo aqui? 1693 01:17:57,150 --> 01:18:00,490 Ben me disse que era importante eu venho aqui. 1694 01:18:00,570 --> 01:18:02,950 Ele disse que era "muito legal". 1695 01:18:03,030 --> 01:18:04,040 Ah. 1696 01:18:05,830 --> 01:18:07,250 Hannah me disse a mesma coisa. 1697 01:18:07,330 --> 01:18:09,040 - Oh meu Deus. Eles são... - Não. 1698 01:18:09,120 --> 01:18:10,710 Eles estão tentando nos prender aos pais? 1699 01:18:10,790 --> 01:18:11,960 Como eles poderiam? 1700 01:18:12,040 --> 01:18:14,170 Isso seria uma loucura. Certo? 1701 01:18:14,250 --> 01:18:16,380 Esse filme é mais antigo do que eles. 1702 01:18:16,460 --> 01:18:17,760 É um clássico, no entanto. 1703 01:18:17,840 --> 01:18:19,050 Sim. 1704 01:18:20,470 --> 01:18:21,680 Sente-se. 1705 01:18:23,810 --> 01:18:26,470 Está uma noite agradável. 1706 01:18:26,560 --> 01:18:27,730 Hum. 1707 01:18:29,140 --> 01:18:32,690 Esta semana foi muito inesperada. 1708 01:18:34,400 --> 01:18:36,320 Sim. 1709 01:18:36,400 --> 01:18:37,900 Conhecendo você e Ben, 1710 01:18:39,320 --> 01:18:41,450 vendo tudo o que você superou, 1711 01:18:43,660 --> 01:18:45,370 isso me fez perceber 1712 01:18:46,700 --> 01:18:48,500 que talvez eu precise me soltar mais. 1713 01:18:51,000 --> 01:18:54,210 Para estar mais no momento. 1714 01:18:55,670 --> 01:18:59,630 Para correr mais riscos. Então, hum... 1715 01:19:00,880 --> 01:19:02,010 Aqui vai. 1716 01:19:03,970 --> 01:19:06,560 Eu quero você na minha vida, Adam. 1717 01:19:08,600 --> 01:19:09,810 Se você estiver pronto. 1718 01:19:13,440 --> 01:19:14,900 Mônica, hum 1719 01:19:18,860 --> 01:19:20,570 ao vir para o Acampamento Evergreen, 1720 01:19:20,650 --> 01:19:23,820 conhecendo você e sua família, 1721 01:19:25,950 --> 01:19:27,910 mudou tudo para mim. 1722 01:19:29,120 --> 01:19:31,000 Você me ajudou a acreditar em mim mesmo novamente, 1723 01:19:32,120 --> 01:19:34,130 e eu sou um bom pai. 1724 01:19:34,210 --> 01:19:35,670 Bom o suficiente para Ben. 1725 01:19:38,000 --> 01:19:39,420 E que vamos ficar bem. 1726 01:19:42,180 --> 01:19:43,340 Então, sim. 1727 01:19:45,470 --> 01:19:47,470 Estou definitivamente pronto. 1728 01:19:50,020 --> 01:19:51,270 Você é incrível. 1729 01:19:55,230 --> 01:19:57,610 Quero lavar meus olhos. 1730 01:19:57,690 --> 01:20:00,860 Uau, mamãe tem jogo. 1731 01:20:00,940 --> 01:20:04,490 Olá, crianças. Nós, hum... 1732 01:20:05,700 --> 01:20:07,450 Sua mãe e eu estávamos apenas... 1733 01:20:07,530 --> 01:20:08,660 Sim, hum 1734 01:20:08,740 --> 01:20:09,660 falando. 1735 01:20:11,000 --> 01:20:13,330 Pai, não há problema em começar a namorar. 1736 01:20:13,420 --> 01:20:14,830 Obrigado, Ben. 1737 01:20:16,210 --> 01:20:19,090 Eu acho que todos nós estaremos nos vendo muito mais. 1738 01:20:19,170 --> 01:20:20,800 Eu acho que sim. 1739 01:20:21,920 --> 01:20:23,300 Vamos, pessoal, tragam isso. 1740 01:20:25,090 --> 01:20:26,760 O que fazemos com o resto do verão? 1741 01:20:26,850 --> 01:20:28,100 Camping! 1742 01:20:28,180 --> 01:20:29,600 Oh não. 1743 01:20:32,810 --> 01:20:35,310 ♪Ah♪ 1744 01:20:35,400 --> 01:20:37,360 ♪ Tristeza de verão ♪ 1745 01:20:37,440 --> 01:20:41,570 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1746 01:20:42,610 --> 01:20:44,900 ♪ Como um grande e velho oceano ♪ 1747 01:20:44,990 --> 01:20:49,450 ♪ Eu posso mergulhar ♪ 1748 01:20:49,530 --> 01:20:52,160 ♪ Oh, tristeza de verão ♪ 1749 01:20:52,250 --> 01:20:56,210 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1750 01:20:57,460 --> 01:20:59,790 ♪ Como um grande e velho oceano ♪ 1751 01:20:59,880 --> 01:21:03,210 ♪ Eu posso mergulhar ♪ 1752 01:21:04,590 --> 01:21:07,050 ♪ Ooh, tristeza de verão ♪ 1753 01:21:07,140 --> 01:21:11,810 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1754 01:21:11,890 --> 01:21:15,480 ♪ Como um grande e velho oceano ♪ 1755 01:21:15,560 --> 01:21:19,440 ♪ Eu posso mergulhar ♪ 1756 01:21:19,520 --> 01:21:21,900 ♪ Oh, tristeza de verão ♪ 1757 01:21:21,980 --> 01:21:26,780 ♪ Eu estive esperando por você ♪ 1758 01:21:26,860 --> 01:21:29,200 ♪ Como um grande e velho oceano ♪ 1759 01:21:29,280 --> 01:21:33,040 ♪ Eu posso mergulhar ♪ 1760 01:21:34,330 --> 01:21:36,920 ♪ Como um grande e velho oceano ♪ 1761 01:21:37,000 --> 01:21:41,840 ♪ eu posso mergulhar. ♪